1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,519
Apakah kamu punya
cerita tentang apa yang terjadi?
4
00:00:11,520 --> 00:00:12,919
Tapi tunggu sebentar, erm...
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,599
Sebelumnya, ada hal lain.
6
00:00:14,600 --> 00:00:17,119
Ada penghargaan internasional.
Apa itu tadi?
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,519
Erm... Kontes Lagu Eurovision?
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,239
Apakah itu maksudmu? Pada tahun '74?
9
00:00:22,240 --> 00:00:24,199
Katakan... Ceritakan padaku cerita itu.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,759
Itu, eh...
Apakah rekamannya sedang berjalan sekarang, atau...
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,240
- Ya?
- Ya.
12
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
{\an8} Selamat datang di
Kontes Lagu Eurovision ke-19,
13
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
{\an8}sedang ditransmisikan
ke tidak kurang dari 32 negara.
14
00:00:40,560 --> 00:00:42,319
{\an8} Di sini kita punya dua orang itu
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,800
{\an8}yang mempunyai ambisi membara
untuk menulis lagu.
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,799
- Saya Björn.
- Saya Frida.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,600
- Benny.
- Aku Agneta.
18
00:00:51,680 --> 00:00:55,719
Dan kemudian salah satu dari mereka jatuh cinta
dengan seorang pirang cantik
19
00:00:55,720 --> 00:00:59,039
siapa yang kebetulan
penyanyi paling fantastis,
20
00:00:59,040 --> 00:01:01,679
dan kemudian yang lainnya
jatuh cinta dengan si rambut merah,
21
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
juga cantik dan penyanyi yang hebat.
22
00:01:05,360 --> 00:01:08,520
{\an8} Kami hanya bermimpi
kadang-kadang sedikit bersama.
23
00:01:11,440 --> 00:01:14,519
{\an8} Eurovisi,
kami berada di dalamnya terutama untuk menunjukkan diri kami sendiri,
24
00:01:14,520 --> 00:01:17,039
{\an8}untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa ada a
berkumpul di Swedia, Stockholm,
25
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
{\an8}yang bisa menulis musik pop.
26
00:01:19,960 --> 00:01:21,559
{\an8} Kontes Lagu Eurovision,
27
00:01:21,560 --> 00:01:23,679
{\an8}penontonnya sangat-sangat banyak,
28
00:01:23,680 --> 00:01:26,720
{\an8}mungkin di antara keduanya
500 dan 600 juta pemirsa.
29
00:01:29,520 --> 00:01:31,559
{\an8}Kami punya, eh, kostum yang lucu.
30
00:01:31,560 --> 00:01:34,799
{\an8} Mereka ketat.
Mereka sangat ketat.
31
00:01:34,800 --> 00:01:38,999
Dan kami punya lagu yang bukan itu
hal-hal Eurovision yang biasa.
32
00:01:41,800 --> 00:01:43,119
Oh, dan itu Napoleon.
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
Tak heran jika lagu mereka berjudul "Waterloo".
34
00:01:46,520 --> 00:01:49,239
{\an8} Menurutku tidak
salah satu dari kami berpikir
35
00:01:49,240 --> 00:01:52,000
{\an8}bahwa kita akan memenangkan kompetisi.
36
00:01:52,800 --> 00:01:55,519
Benny mungkin punya firasat.
37
00:01:55,520 --> 00:01:57,919
Yah, aku bertaruh 100 pound untuk itu.
38
00:01:57,920 --> 00:02:00,439
Peluang bagus. Empat puluh banding satu.
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,519
Benar-benar masuk ke dalam roh
dari itu semua, berpakaian seperti Napoleon.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,559
Bagiku,
itu benar-benar menakutkan.
41
00:02:07,560 --> 00:02:11,439
Menunggu "Waterloo"
oleh ABBA, untuk Swedia.
42
00:02:11,440 --> 00:02:12,519
Tonton yang ini.
43
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
♪ Wah, wah ♪
44
00:02:19,800 --> 00:02:24,279
♪ Di Waterloo Napoleon menyerah ♪
45
00:02:24,280 --> 00:02:26,319
♪ Oh, ya ♪
46
00:02:26,320 --> 00:02:32,120
♪ Dan aku telah menemui takdirku
Dengan cara yang hampir sama ♪
47
00:02:32,800 --> 00:02:35,440
♪ Buku sejarah di rak... ♪
48
00:02:36,640 --> 00:02:39,000
Inilah hasilnya
juri Finlandia.
49
00:02:39,880 --> 00:02:41,839
Swedia, lima suara.
50
00:02:41,840 --> 00:02:43,119
Cinq suara.
51
00:02:43,120 --> 00:02:45,960
♪ Tidak bisa melarikan diri jika aku ingin ♪
52
00:02:48,080 --> 00:02:52,400
♪ Waterloo, mengetahui nasibku
Adalah untuk bersamamu ♪
53
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
♪ Wah, wah, wah, wah, Waterloo... ♪
54
00:02:54,440 --> 00:02:55,639
Oslo.
55
00:02:55,640 --> 00:02:57,840
Swedia, dua suara.
56
00:02:58,520 --> 00:03:00,760
Swedia, tiga suara.
57
00:03:03,920 --> 00:03:07,639
♪ Wah, wah, aku mencoba menahanmu ♪
58
00:03:07,640 --> 00:03:12,200
♪ Tapi kamu lebih kuat
Oh, ya, dan... ♪
59
00:03:13,200 --> 00:03:16,159
{\an8} Swedia, lima suara.
Swedia memimpin.
60
00:03:16,160 --> 00:03:17,639
{\an8} Swedia, mereka belum pernah memenangkannya,
61
00:03:17,640 --> 00:03:20,399
{\an8}tapi mereka pasti sudah bangun
di antara perhitungan dengan yang satu itu.
62
00:03:20,400 --> 00:03:22,359
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
63
00:03:22,360 --> 00:03:26,319
Lagu pemenang tahun 1974
Kontes Lagu Eurovision,
64
00:03:26,320 --> 00:03:29,039
"Waterloo," nyanyian par ABBA.
65
00:03:32,920 --> 00:03:35,239
{\an8} Itu sungguh momen yang luar biasa.
66
00:03:35,240 --> 00:03:37,399
{\an8} Tapi itu perasaan yang aneh.
67
00:03:37,400 --> 00:03:39,039
{\an8}Saya tidak menyangka akan menang.
68
00:03:43,840 --> 00:03:45,559
{\an8} Wah. Oke. Kami telah mencapai ini.
69
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
{\an8}Sekarang kita harus mulai bekerja.
70
00:04:28,120 --> 00:04:30,239
Waterloo, lagunya
yang menang Sabtu lalu
71
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Kontes Lagu Eurovision sejauh satu mil.
72
00:04:32,320 --> 00:04:33,959
{\an8}Dinyanyikan oleh grup Swedia ABBA,
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
{\an8}"Waterloo" terlihat seperti ada
penjual yang sangat besar
74
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
{\an8}dan membuat entri grafik
entah dari mana minggu depan.
75
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
Rencana apa yang Anda miliki saat ini?
76
00:04:44,080 --> 00:04:46,639
Bagaimana dengan menaklukkan pasar luar negeri?
77
00:04:46,640 --> 00:04:48,879
{\an8}Impiannya tentu saja Amerika Serikat,
78
00:04:48,880 --> 00:04:52,200
{\an8}jika kita menaklukkan pasar Inggris,
karena itu yang pertama kok.
79
00:04:52,960 --> 00:04:55,919
Mungkin fakta yang tidak banyak diketahui,
apakah kalian berdua sudah menikah.
80
00:04:55,920 --> 00:04:57,319
Ya, benar.
81
00:04:57,320 --> 00:04:58,759
Apakah para penggemar iri?
82
00:04:58,760 --> 00:05:00,479
- Saya rasa tidak.
- Tidak.
83
00:05:00,480 --> 00:05:03,679
Kamu tidak merasa seperti itu
benar-benar tinggal di kantong masing-masing?
84
00:05:03,680 --> 00:05:05,439
- Tidak.
- Kadang-kadang.
85
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
- Tidak.
- Perselisihan di jajaran.
86
00:05:09,920 --> 00:05:11,679
{\an8} Pertama kali aku bertemu mereka,
87
00:05:11,680 --> 00:05:15,280
{\an8}Saya terkejut melihat betapa tulusnya hal itu
dan mereka normal.
88
00:05:16,160 --> 00:05:18,999
Mereka adalah tim yang erat, Anda tahu?
89
00:05:19,000 --> 00:05:22,320
Dan Björn dan Agnetha, mereka seperti satu.
90
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
{\an8}Halo, nama saya Stikkan Anderson,
91
00:05:33,080 --> 00:05:36,159
{\an8}Saya mewakili perusahaan rekaman bernama Polar.
92
00:05:36,160 --> 00:05:41,600
{\an8}Satu-satunya perusahaan rekaman di Swedia
yang mencapai luar perbatasan Swedia.
93
00:05:43,000 --> 00:05:45,519
{\an8}Stikkan percaya pada kami sejak awal,
94
00:05:45,520 --> 00:05:48,759
{\an8}dia selalu berkata
suatu hari nanti kamu akan menulis lagu yang sukses di dunia.
95
00:05:50,040 --> 00:05:51,960
Itu sangat berarti.
96
00:05:52,520 --> 00:05:54,279
Stig sudah, sebelum Brighton,
97
00:05:54,280 --> 00:05:59,199
dia telah memikirkan sebelumnya
apa yang harus terjadi, jika kita harus menang.
98
00:05:59,200 --> 00:06:01,919
Saat kami menang
itu seperti menekan sebuah tombol
99
00:06:01,920 --> 00:06:04,719
dan semuanya bekerja di seluruh Eropa.
100
00:06:04,720 --> 00:06:06,439
Singkirkan itu, ABBA.
101
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
♪ Wah, wah ♪
102
00:06:08,000 --> 00:06:11,759
♪ Di Waterloo, Napoleon menyerah... ♪
103
00:06:11,760 --> 00:06:13,959
Mereka kini berada di puncak
104
00:06:13,960 --> 00:06:16,919
dari hampir semua tangga lagu Eropa,
105
00:06:16,920 --> 00:06:18,959
membuat serangan Waterloo menjadi yang terbesar
106
00:06:18,960 --> 00:06:23,199
kesuksesan komersial
sejak Grand Prix dimulai.
107
00:06:23,200 --> 00:06:25,879
♪ Di Waterloo, Napoleon menyerah... ♪
108
00:06:25,880 --> 00:06:27,719
Dengan kata lain, ABBA!
109
00:06:34,760 --> 00:06:36,279
Empat pemain Swedia punya
110
00:06:36,280 --> 00:06:38,159
memenangkan Grand Prix Eurovision
dengan Waterloo.
111
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Sejak itu, mereka menjadi bintang.
112
00:06:41,360 --> 00:06:46,319
♪ Selalu terulang ♪
113
00:06:46,320 --> 00:06:47,519
♪ Waterloo... ♪
114
00:06:47,520 --> 00:06:48,679
{\an8}Waterloo, di Inggris,
115
00:06:48,680 --> 00:06:50,359
{\an8}menurut mereka warnanya cukup krem,
116
00:06:50,360 --> 00:06:51,919
{\an8}walaupun lagunya
adalah orang nomor satu di Inggris.
117
00:06:51,920 --> 00:06:54,400
{\an8}Jika Anda adalah bagian dari Eurovision,
kamu mati setelahnya.
118
00:06:55,760 --> 00:06:59,999
{\an8} Rasanya seperti sebuah
kesepakatan di antara semua DJ, di antara semua orang.
119
00:07:00,000 --> 00:07:02,919
Jadi itu adalah pendakian yang sangat menanjak.
120
00:07:05,400 --> 00:07:08,119
ABBA dipandang sebagai orang luar.
121
00:07:08,120 --> 00:07:11,799
Dan, eh, kamu tahu,
pers Inggris bisa menjadi tentara bayaran.
122
00:07:11,800 --> 00:07:14,039
Banyak dari mereka yang tampak bersemangat.
123
00:07:14,040 --> 00:07:18,160
Kau tahu, "Itu adalah squib yang lembap.
Ini akan berakhir. Norak, plastik."
124
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
♪ Aku sedang duduk di dekat telepon ♪
125
00:07:22,640 --> 00:07:25,320
♪ Aku menunggu sendirian... ♪
126
00:07:26,160 --> 00:07:29,079
{\an8} Saat pertama kali melihat ABBA,
Anda tahu, harus saya akui,
127
00:07:29,080 --> 00:07:31,959
{\an8}Saya tidak tertarik dengan fesyen pada saat itu.
128
00:07:31,960 --> 00:07:36,639
{\an8}Saya merasa agak ngeri,
melihat pakaian yang mereka semua kenakan,
129
00:07:36,640 --> 00:07:39,359
dan menurutku pakaiannya
adalah kontributornya
130
00:07:39,360 --> 00:07:41,280
itu membuat mereka terlihat sedikit murahan.
131
00:07:41,960 --> 00:07:44,440
♪ Mohon maafkan lalu lupakan ♪
132
00:07:44,880 --> 00:07:48,159
♪ Atau mungkin, sayang, lebih baik lagi ♪
133
00:07:48,160 --> 00:07:50,119
♪ Oh, dering, dering... ♪
134
00:07:50,120 --> 00:07:51,959
{\an8} Kami tidak dianggap serius,
Menurutku,
135
00:07:51,960 --> 00:07:54,240
{\an8}karena kami memakainya
pakaian yang aneh.
136
00:07:55,160 --> 00:07:59,479
Kami pikir kami harus lebih keterlaluan
daripada orang lain untuk dilihat.
137
00:07:59,480 --> 00:08:01,679
Dan kemudian kami pikir itu juga sangat menyenangkan.
138
00:08:01,680 --> 00:08:04,920
Tidak pernah ada rencana seperti itu,
ini akan menjadi gambar kita.
139
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
Yang kitsch...
140
00:08:08,720 --> 00:08:10,360
kami benar-benar menderita karenanya.
141
00:08:21,560 --> 00:08:23,399
Anni-Frid Lyngstad,
apakah ini tidak terduga?
142
00:08:23,400 --> 00:08:25,039
Ya, menurutku begitu,
143
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Aku tidak berani berharap sebaliknya.
144
00:08:28,440 --> 00:08:30,279
{\an8}Reporter Swedia pertama
145
00:08:30,280 --> 00:08:32,960
{\an8}siapa yang mendatangi kami dengan membawa mikrofon, katanya...
146
00:08:33,799 --> 00:08:37,199
Tahun lalu Anda melakukannya
petunjuk tentang cara Anda menelepon satu sama lain.
147
00:08:37,200 --> 00:08:38,519
Tahun ini kamu membuat sebuah lagu
148
00:08:38,520 --> 00:08:41,279
tentang berapa empat puluh ribu orang
terbunuh...
149
00:08:41,280 --> 00:08:43,158
{\an8}Itu adalah ungkapan yang sangat sinis
150
00:08:43,159 --> 00:08:45,399
{\an8}karena itu bukan maksudnya sama sekali.
151
00:08:45,400 --> 00:08:49,960
Ini tentang sesuatu
itu telah terjadi dalam sejarah.
152
00:08:51,400 --> 00:08:54,799
{\an8} Baik sekali
dari iklim media massa yang berbeda
153
00:08:54,800 --> 00:08:57,239
{\an8}di Swedia pada waktu itu.
154
00:08:57,240 --> 00:08:58,440
{\an8}Kami tidak populer.
155
00:09:00,480 --> 00:09:03,159
{\an8} Pada awalnya
hidupku di Swedia,
156
00:09:03,160 --> 00:09:07,719
{\an8}ketika saya sedang bekerja
di Perusahaan Penyiaran Swedia,
157
00:09:07,720 --> 00:09:13,479
rekan kerjaku,
mereka merasa ABBA terlalu komersial,
158
00:09:13,480 --> 00:09:17,840
tidak dibicarakan
apa yang terjadi di dunia.
159
00:09:19,640 --> 00:09:22,759
{\an8} Kami adalah "generasi yang kesal".
160
00:09:22,760 --> 00:09:26,079
{\an8}Kami kecewa dengan sistem apartheid.
161
00:09:26,080 --> 00:09:30,319
Kami kesal
tentang kudeta militer di Amerika Latin.
162
00:09:30,320 --> 00:09:32,079
Chili hari ini bergabung dalam daftar
163
00:09:32,080 --> 00:09:35,679
di negara-negara Amerika Selatan
jatuh di bawah kekuasaan militer.
164
00:09:35,680 --> 00:09:40,320
20.000 orang
menghilang di Argentina.
165
00:09:41,600 --> 00:09:45,080
Kami kesal
perang di Asia Tenggara.
166
00:09:46,520 --> 00:09:49,960
Dan kami kesal karena ABBA tidak kecewa.
167
00:09:52,200 --> 00:09:54,999
{\an8} Ada sejenisnya
gerakan progresif
168
00:09:55,000 --> 00:09:58,120
{\an8}yang memandang ABBA sebagai anti-Kristus.
169
00:10:01,640 --> 00:10:03,199
{\an8} Saya pertama kali mendengar rekaman ABBA
170
00:10:03,200 --> 00:10:08,040
{\an8}karena pacarku waktu itu
sedang bermain gitar dengan ABBA.
171
00:10:08,840 --> 00:10:11,639
Kau tahu,
dia sedang duduk di rumah di apartemen kami,
172
00:10:11,640 --> 00:10:13,239
mencoba beberapa riff baru,
173
00:10:13,240 --> 00:10:17,560
jadi aku mendengar lagunya dalam banyak cara.
174
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
Saya tidak terlalu mendengarkan ABBA
175
00:10:26,480 --> 00:10:29,959
karena aku mendengarkan
kepada Frank Zappa dan Pink Floyd
176
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
dan Stones dan band-band seperti itu.
177
00:10:38,240 --> 00:10:39,799
Apakah kamu suka ABBA?
178
00:10:39,800 --> 00:10:42,959
ABBA? Itu adalah ikan teri.
179
00:10:42,960 --> 00:10:46,199
Itu terlalu komersial.
180
00:10:46,200 --> 00:10:47,280
Kotoran.
181
00:10:48,480 --> 00:10:50,559
- Ini bukan musikmu?
- Tidak. Kotoran.
182
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
- Mereka hanya menyanyikan lagu pop.
- Tidak.
183
00:10:55,520 --> 00:11:00,159
{\an8} Semua orang berpikir
ABBA hanyalah seorang manajer yang memutuskan,
184
00:11:00,160 --> 00:11:05,399
"Mari kita ambil dua wanita cantik,
dua musisi terampil,
185
00:11:05,400 --> 00:11:09,479
satukan semuanya,
dan buatlah grup yang akan membuat hits."
186
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
Kau tahu, melakukan ini hanya demi uang.
187
00:11:14,760 --> 00:11:18,999
Pertanyaan perpajakan,
apa maksud Brighton secara finansial?
188
00:11:19,000 --> 00:11:21,719
Masih sulit untuk menjawabnya.
189
00:11:21,720 --> 00:11:24,959
Royalti dan sejenisnya
dari berbagai negara
190
00:11:24,960 --> 00:11:27,640
{\an8}muncul dalam jangka panjang, bukan?
191
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
{\an8}Jadi kita masih belum banyak melihatnya.
192
00:11:32,800 --> 00:11:35,519
{\an8} Apa yang terjadi padamu
ketika Anda memenangkan kontes itu adalah,
193
00:11:35,520 --> 00:11:38,079
{\an8}jika Anda memenangkannya, Anda adalah pemenang kontes
dan itulah dirimu.
194
00:11:38,080 --> 00:11:41,000
{\an8}Maksudku, siapa pun yang memenangkannya,
itu semacam one-shot.
195
00:11:42,880 --> 00:11:46,799
{\an8}Kami memerlukan waktu cukup lama di Eropa
untuk menghilangkan tanda itu.
196
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
{\an8} Setelah "Waterloo",
kami berusaha menemukan identitas kami.
197
00:11:57,760 --> 00:12:00,519
Apakah kami grup rock atau grup pop
198
00:12:00,520 --> 00:12:02,240
atau sesuatu di antaranya?
199
00:12:05,320 --> 00:12:08,240
Ini bengkel musik ABBA.
200
00:12:09,320 --> 00:12:12,919
Bukankah kamu membutuhkan setidaknya pena dan kertas
kapan kamu menulis musik?
201
00:12:12,920 --> 00:12:15,439
Tidak, itu tidak perlu. Tidak dalam kasus kami.
202
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
Lalu bagaimana Anda melakukannya?
203
00:12:17,560 --> 00:12:19,879
Apa yang kami lakukan di sini lebih mirip
kita membuat melodi
204
00:12:19,880 --> 00:12:23,719
yang bisa melekat di kepalamu.
205
00:12:23,720 --> 00:12:28,479
Dan jika itu tidak tinggal di kepala Anda
maka itu tidak terlalu bagus.
206
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
Hep!
207
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
{\an8}Bagaimana Anda bertemu Björn?
208
00:12:36,840 --> 00:12:38,399
{\an8} Sebenarnya kita bertemu di jalan.
209
00:12:38,400 --> 00:12:40,799
{\an8}Saya berada di Hep Stars
dan dia bermain di grup folk.
210
00:12:40,800 --> 00:12:43,599
- Penyanyi Hootenanny?
- Penyanyi Hootenanny, ya.
211
00:12:43,600 --> 00:12:44,799
Dan kami, secara kebetulan,
212
00:12:44,800 --> 00:12:47,359
{\an8}bertemu sehari sebelum dia berangkat
untuk melakukan dinas militernya.
213
00:12:47,360 --> 00:12:49,399
{\an8}Apakah Anda pernah menjalani wajib militer?
214
00:12:49,400 --> 00:12:50,759
Tentu saja.
215
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Baiklah, aku akan melakukannya
berdiri dan memberi hormat, pak.
216
00:12:55,160 --> 00:12:56,719
Apakah Anda suka musik ABBA?
217
00:12:56,720 --> 00:13:00,959
Oh, ya dan aku bersenang-senang
saat kita memainkannya.
218
00:13:00,960 --> 00:13:05,079
Saya tidak bisa membayangkan melakukan hal lain.
219
00:13:07,600 --> 00:13:11,119
{\an8}♪ Manusia butuh harapan, manusia butuh cinta ♪
220
00:13:11,120 --> 00:13:14,119
{\an8}♪ Manusia membutuhkan kepercayaan dari sesamanya ♪
221
00:13:14,120 --> 00:13:17,359
{\an8}♪ Orang membutuhkan cinta untuk mendapatkan penghidupan yang baik ♪
222
00:13:17,360 --> 00:13:21,279
{\an8}♪ Masyarakat memerlukan iman dan uluran tangan... ♪
223
00:13:21,280 --> 00:13:24,079
{\an8} Anna dan Frida,
bagaimana kamu bertemu Björn dan Benny?
224
00:13:24,080 --> 00:13:29,240
{\an8} Pada saat itu, Frida dan aku
bekerja sebagai artis solo di Swedia,
225
00:13:30,160 --> 00:13:33,079
dan kami meraih banyak kesuksesan.
226
00:13:33,080 --> 00:13:36,720
{\an8}Saya pertama kali bertemu Benny pada tahun 1969,
227
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
dan aku jatuh cinta padanya.
228
00:13:43,040 --> 00:13:48,440
Bekerja dalam sebuah tarian
band selama 10 tahun, tidak terlalu menyenangkan.
229
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
Perjalanan menuju puncak sangatlah sulit.
230
00:13:53,880 --> 00:13:57,600
{\an8} Aku ingat pernah mendengarnya
Single pertama Agnetha di radio.
231
00:13:59,760 --> 00:14:03,120
Aku sangat jatuh cinta.
232
00:14:04,280 --> 00:14:07,040
Itu adalah rekaman pertama yang pernah saya buat.
233
00:14:08,160 --> 00:14:11,959
Saya ingat perasaan itu, itu lagu saya!
234
00:14:11,960 --> 00:14:15,160
Hal paling fantastis yang pernah saya lakukan.
235
00:14:17,760 --> 00:14:21,320
Fantastis,
cara kami bersatu.
236
00:14:24,360 --> 00:14:26,759
Siapa di antara kalian berempat
memiliki keputusan akhir
237
00:14:26,760 --> 00:14:28,279
di trek manakah akan dibuat single?
238
00:14:28,280 --> 00:14:30,119
Frida dan aku melakukannya.
239
00:14:37,080 --> 00:14:39,399
{\an8}Sebagian besar, kami berdiri di studio
240
00:14:39,400 --> 00:14:43,520
{\an8}berhadapan satu sama lain dan,
erm, hanya bernyanyi.
241
00:14:44,560 --> 00:14:48,839
♪ Aku telah ditipu olehmu
Karena saya tidak tahu kapan... ♪
242
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
Ada begitu banyak nyanyian.
243
00:14:51,360 --> 00:14:54,999
♪ Jadi aku mengambil keputusan
Ini harus berakhir... ♪
244
00:14:55,000 --> 00:14:58,439
Tapi bagiku,
itu tidak berhasil, itu hanya menyenangkan.
245
00:14:58,440 --> 00:15:02,159
♪ Lihat aku sekarang, akankah aku belajar? ♪
246
00:15:02,160 --> 00:15:04,159
♪ Saya tidak tahu caranya ♪
247
00:15:04,160 --> 00:15:07,439
♪ Tapi tiba-tiba aku kehilangan kendali ♪
248
00:15:07,440 --> 00:15:10,600
♪ Ada api di dalam jiwaku ♪
249
00:15:11,520 --> 00:15:14,480
♪ Hanya sekali melihat dan aku bisa
Dengarkan bel berbunyi ♪
250
00:15:15,040 --> 00:15:17,920
♪ Sekali lagi lihat dan aku lupa segalanya ♪
251
00:15:18,560 --> 00:15:19,599
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
252
00:15:19,600 --> 00:15:21,559
{\an8}Kamu mengerahkan segenap jiwamu
253
00:15:21,560 --> 00:15:23,759
{\an8}karena memberikan segalanya itu menyenangkan.
254
00:15:23,760 --> 00:15:25,359
{\an8}Itu membuatmu bahagia
untuk memikirkan bagaimana Anda telah berkembang
255
00:15:25,360 --> 00:15:27,319
{\an8}setidaknya sedikit selama bertahun-tahun.
256
00:15:27,320 --> 00:15:30,359
{\an8}♪ Mamma mia, apakah muncul lagi? ♪
257
00:15:30,360 --> 00:15:33,319
{\an8}♪ Wah, wah, bagaimana saya bisa menolakmu... ♪
258
00:15:33,320 --> 00:15:35,119
{\an8} Saat mereka bernyanyi bersama,
259
00:15:35,120 --> 00:15:37,199
{\an8}melakukan semua harmoni, suara itu,
260
00:15:37,200 --> 00:15:39,560
Saya dapat mengingat jarak 4.000 meter.
261
00:15:40,920 --> 00:15:44,279
♪ Ya, aku patah hati ♪
262
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
♪ Biru sejak hari kita berpisah ♪
263
00:15:47,960 --> 00:15:51,479
♪ Kenapa, kenapa aku membiarkanmu pergi... ♪
264
00:15:51,480 --> 00:15:57,720
{\an8} Meskipun mereka menyanyikan lagu yang sangat sedih,
jika digabungkan, mereka terdengar gembira.
265
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
Dengan "Mamma Mia,"
kami menemukan, kami adalah grup pop.
266
00:16:06,640 --> 00:16:08,519
Kami menemukan identitas kami.
267
00:16:08,520 --> 00:16:12,159
♪ Sampai jumpa, tinggalkan aku sekarang atau tidak sama sekali ♪
268
00:16:12,160 --> 00:16:15,759
♪ Mamma mia, ini adalah permainan yang kami mainkan ♪
269
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
♪ Selamat tinggal bukan berarti selamanya... ♪
270
00:16:18,480 --> 00:16:20,479
Halo teman-teman terkasih dari seluruh penjuru.
271
00:16:20,480 --> 00:16:25,240
Kami mengirimi Anda semua salam musik,
berjudul "Mamma Mia".
272
00:16:26,280 --> 00:16:29,399
♪ Ya, aku patah hati ♪
273
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
♪ Biru sejak hari kita berpisah ♪
274
00:16:40,840 --> 00:16:44,199
{\an8} Di Swedia,
hampir terjadi kampanye besar-besaran
275
00:16:44,200 --> 00:16:46,240
{\an8}melawan ABBA pada waktu itu.
276
00:16:47,440 --> 00:16:50,720
{\an8}Anda tidak bisa terbuka tentang menyukai ABBA.
277
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
Dan kami bahkan harus menyembunyikan catatannya.
278
00:16:56,400 --> 00:17:02,799
Swedia seharusnya menjadi tuan rumah
Kontes Lagu Eurovision tahun '75.
279
00:17:02,800 --> 00:17:05,598
Ada diskusi
di televisi Swedia
280
00:17:05,599 --> 00:17:09,919
tentang tidak ambil bagian
dalam Kontes Lagu Eurovision ini,
281
00:17:09,920 --> 00:17:13,078
tapi aturannya adalah Swedia yang menang,
282
00:17:13,079 --> 00:17:17,480
Swedia wajib melakukannya
menjadi tuan rumah final pada tahun '75.
283
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
Ada protes.
284
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
Orang-orang berbaris di jalanan.
285
00:17:26,000 --> 00:17:27,839
"Hentikan festival musik."
286
00:17:30,280 --> 00:17:34,599
{\an8}Televisi Swedia bahkan mengudara
sebuah alternatif untuk Eurovision
287
00:17:34,600 --> 00:17:38,840
dengan lagu satir yang mengejek ABBA.
288
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
Band ini dituduh menjual habis...
289
00:17:44,320 --> 00:17:47,640
dan tidak punya jiwa lagi
daripada sekaleng ikan haring kalengan.
290
00:17:52,360 --> 00:17:56,279
{\an8} Saya rasa begitu
sesuatu yang harus Anda ambil, kritik buruk.
291
00:17:56,280 --> 00:17:57,560
Mereka mengkritik kami
292
00:17:58,880 --> 00:18:03,240
atas dasar itu,
bahwa kita tidak punya perasaan.
293
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
Ini sangat tidak menyenangkan.
294
00:18:07,720 --> 00:18:10,759
{\an8}Hal ini sangat menguras tenaga berkali-kali.
295
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
{\an8}Saya merasa sangat kewalahan.
296
00:18:13,840 --> 00:18:16,679
{\an8}Banyak orang mengira rumusnya ada
297
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
{\an8}atau ada perhitungan dibelakang.
Bukan.
298
00:18:20,560 --> 00:18:24,440
Hanya saja Björn dan aku
tulis musik yang paling kami sukai.
299
00:18:26,480 --> 00:18:29,319
♪ Ada sesuatu
Di udara malam itu ♪
300
00:18:29,320 --> 00:18:32,479
ABBA tidak menghindar dari kerja keras.
301
00:18:32,480 --> 00:18:35,239
Kuartetnya akan jadi
memperkenalkan diri ke Australia
302
00:18:35,240 --> 00:18:37,399
segera dengan lagu ciptaan mereka sendiri.
303
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
Di sini, ABBA sedang latihan
lagu terbaru mereka berjudul "Fernando".
304
00:18:45,760 --> 00:18:48,559
{\an8} Halo. Saya Johnny Farnham
dan ini adalah Hitung mundur.
305
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
{\an8}Edisi pertama untuk...
306
00:18:49,920 --> 00:18:53,680
{\an8} Hitung mundur sangat besar
acara pop televisi di Australia.
307
00:18:54,480 --> 00:18:58,040
{\an8}Mereka mengeluarkan ABBA
dan itu hanya menghancurkan negara ini.
308
00:18:58,800 --> 00:19:02,199
♪ Ada sesuatu
Di udara malam itu ♪
309
00:19:02,200 --> 00:19:05,519
♪ Bintangnya terang benderang, Fernando ♪
310
00:19:05,520 --> 00:19:09,840
{\an8} Mereka memainkannya dengan gila-gilaan
dan membuat mereka sukses besar.
311
00:19:11,080 --> 00:19:15,119
♪ Demi kebebasan, Fernando ♪
312
00:19:15,120 --> 00:19:18,719
♪ Meskipun kami tidak pernah berpikir
Bahwa kita bisa kalah ♪
313
00:19:18,720 --> 00:19:20,159
♪ Tidak ada penyesalan... ♪
314
00:19:20,160 --> 00:19:23,439
Semakin besar saja
dan semakin besar.
315
00:19:23,440 --> 00:19:26,120
Ada sebuah lagu setiap dua minggu sekali.
316
00:19:26,880 --> 00:19:28,719
Mereka ada di mana-mana di TV.
317
00:19:28,720 --> 00:19:30,039
Halo. Saya Bjorn.
318
00:19:30,040 --> 00:19:32,079
Halo. Saya Agneta.
319
00:19:32,080 --> 00:19:33,759
Halo. Saya Frida.
320
00:19:33,760 --> 00:19:34,880
Dan aku Benny.
321
00:19:35,880 --> 00:19:37,839
{\an8} Dari '75 hingga '76,
322
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
{\an8}Lagu ABBA menduduki peringkat satu
di Australia selama 42 minggu.
323
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
Tidak ada yang bisa mengabaikannya.
324
00:19:48,480 --> 00:19:50,519
{\an8} Kami mengadakan pertemuan
dengan Peter Robinson,
325
00:19:50,520 --> 00:19:53,719
{\an8}kepala AandR Inggris dan internasional.
326
00:19:53,720 --> 00:19:57,599
{\an8}Dia benar-benar melakukannya
mendapat beberapa demo dari Swedia.
327
00:19:59,960 --> 00:20:01,999
Dan ada beberapa pilihan lagu,
328
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
tapi yang menonjol adalah
"Mengenal Saya, Mengenal Anda."
329
00:20:06,840 --> 00:20:13,039
♪ Tidak ada lagi tawa riang... ♪
330
00:20:13,040 --> 00:20:14,679
Dia hanya duduk di sana dan pergi,
331
00:20:14,680 --> 00:20:16,879
"Ooh! Ya, itu pasti terjadi
lagu berikutnya."
332
00:20:16,880 --> 00:20:18,640
{\an8}Anda tahu, Anda merasakan hal itu.
333
00:20:19,440 --> 00:20:22,479
{\an8}Dengan itu, mereka kini berada pada arus.
Itu berhasil.
334
00:20:22,480 --> 00:20:27,519
{\an8}♪ Berjalan melewati rumah kosong
Air mata berlinang... ♪
335
00:20:27,520 --> 00:20:30,119
{\an8} Judd Lander, dia tidak bisa mengabaikannya
336
00:20:30,120 --> 00:20:33,000
{\an8}apa yang terjadi di Australia,
yang sangat fenomenal.
337
00:20:33,640 --> 00:20:35,999
{\an8}♪ Mengenalku, mengenalmu ♪
338
00:20:36,000 --> 00:20:38,199
{\an8}♪ Aha, tidak ada apa-apa... ♪
339
00:20:38,200 --> 00:20:40,639
{\an8} Saat pertama kali aku mendengarnya
"Mengenal Saya, Mengenal Anda,"
340
00:20:40,640 --> 00:20:43,719
{\an8}Saya hanya berpikir, "Ya Tuhan.
Ini adalah nomor satu. Saya tidak percaya."
341
00:20:43,720 --> 00:20:47,119
{\an8}Dan kamu hanya ingin terburu-buru
keluar ke jalan dan beritahu semua orang,
342
00:20:47,120 --> 00:20:49,359
"Aku baru saja mendengar calon nomor satu di masa depan."
343
00:20:49,360 --> 00:20:51,599
♪ Kali ini, kita selesai
Kami benar-benar selesai ♪
344
00:20:51,600 --> 00:20:54,479
♪ Putus tidak pernah mudah, aku tahu... ♪
345
00:20:54,480 --> 00:20:56,559
Sejak saat itu, aku hanya berpikir,
346
00:20:56,560 --> 00:20:59,479
"Yah, aku mendengarkan
ke setiap lagu yang mereka buat."
347
00:20:59,480 --> 00:21:04,759
♪ Mengenalku, mengenalmu
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan... ♪
348
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
Anda suka bepergian?
349
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
Mobil, ya.
350
00:21:08,600 --> 00:21:11,439
- Dia sangat gemetar saat terbang.
- Ya. Saya tidak menyukainya.
351
00:21:11,440 --> 00:21:13,039
Kalian adalah pasangan yang bahagia.
352
00:21:13,040 --> 00:21:14,159
- Tidak, benar.
- Apakah kita?
353
00:21:15,360 --> 00:21:16,719
Kami baru saja bertunangan, Anda tahu.
354
00:21:16,720 --> 00:21:18,839
- Kamu bertunangan?
- Itu sebabnya.
355
00:21:18,840 --> 00:21:21,480
♪ Berjalan melewati rumah kosong ♪
356
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
♪ Air mata berlinang ♪
357
00:21:28,040 --> 00:21:31,199
♪ Di sinilah ceritanya berakhir ♪
358
00:21:31,200 --> 00:21:35,199
♪ Ini selamat tinggal... ♪
359
00:21:35,200 --> 00:21:36,679
Setelah itu sukses,
360
00:21:36,680 --> 00:21:39,239
apakah kamu menemukan pers itu
hangat terhadapmu?
361
00:21:39,240 --> 00:21:41,239
Mereka sedikit keren,
menjatuhkanmu.
362
00:21:41,240 --> 00:21:42,519
{\an8} Tidak, tidak juga.
363
00:21:42,520 --> 00:21:46,239
{\an8}Mereka masih berpikir bahwa itu adalah, lho,
mesin komersial ini.
364
00:21:46,240 --> 00:21:48,239
- Masih melakukannya, bukan?
- Masih begitu.
365
00:21:48,240 --> 00:21:49,759
Beberapa di antaranya melakukannya, ya.
366
00:21:49,760 --> 00:21:51,279
Penonton yang membeli rekaman tersebut,
367
00:21:51,280 --> 00:21:54,679
Maksudku, itu seperti memberitahu mereka
bahwa mereka belum cukup dewasa,
368
00:21:54,680 --> 00:21:56,639
bahwa mereka tidak tahu apa yang mereka beli
369
00:21:56,640 --> 00:22:00,679
dan mereka membeli sesuatu
keluar dari mesin hit yang diperhitungkan.
370
00:22:00,680 --> 00:22:01,800
Menurutku itu buruk.
371
00:22:04,360 --> 00:22:06,079
Benny dan Björn, di Inggris,
372
00:22:06,080 --> 00:22:09,919
lirikmu kadang-kadang
disebut sederhana dan naif.
373
00:22:09,920 --> 00:22:11,839
Apakah kamu tidak punya ambisi,
kalian berdua,
374
00:22:11,840 --> 00:22:14,359
mungkin untuk memberi kedalaman lebih,
375
00:22:14,360 --> 00:22:16,439
terkadang lirikmu lebih mendalam?
376
00:22:16,440 --> 00:22:19,279
Ya. Ya, sangat benar.
377
00:22:19,280 --> 00:22:22,119
Dan jika Anda mendengarkan lirik terbaru,
378
00:22:22,120 --> 00:22:24,959
mereka, kamu tahu, agaknya
berbeda dari yang sebelumnya.
379
00:22:24,960 --> 00:22:27,439
Tapi sepertinya
bahwa semua orang sudah memutuskannya
380
00:22:27,440 --> 00:22:32,160
bahwa mereka sederhana dan naif
dan tidak ada yang mau mendengarkan.
381
00:22:38,320 --> 00:22:39,719
{\an8} Tapi mereka tidak menyimpang.
382
00:22:39,720 --> 00:22:43,639
{\an8}Terlepas dari kritiknya,
mereka berhasil bangkit kembali,
383
00:22:43,640 --> 00:22:45,639
menyatukan semuanya
384
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
dalam tiga setengah menit
jalur pembunuh.
385
00:22:49,120 --> 00:22:52,880
♪ Sayang, sayang, kamu tidak terlihat lagi ♪
386
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
♪ Hei, kamu terlihat baik-baik saja malam ini ♪
387
00:22:58,600 --> 00:23:02,679
♪ Saat kamu datang ke pesta
Dengarkan teman-teman ♪
388
00:23:02,680 --> 00:23:06,160
♪ Tatapan mata mereka terlihat... ♪
389
00:23:08,080 --> 00:23:11,359
{\an8} Kami tidak pernah menyerah sampai saat ini
kami puas dan kami berpikir,
390
00:23:11,360 --> 00:23:13,039
{\an8}"Sebaiknya kami bisa melakukannya."
391
00:23:13,040 --> 00:23:15,239
{\an8}♪ Biarkan menyala
Dan kemudian kamu pergi... ♪
392
00:23:15,240 --> 00:23:18,159
{\an8} Saat kami merekam
"Ratu Menari,"
393
00:23:18,160 --> 00:23:21,639
{\an8}saya dan Frida,
kami merinding.
394
00:23:21,640 --> 00:23:23,359
{\an8} Saya ingat merekamnya.
395
00:23:23,360 --> 00:23:26,679
{\an8}Aku benar-benar merasakan sesuatu
sangat kuat untuk itu, lho.
396
00:23:26,680 --> 00:23:30,519
♪ Dan ketika kamu mendapat kesempatan ♪
397
00:23:30,520 --> 00:23:34,359
♪ Kamu adalah ratu penari ♪
398
00:23:34,360 --> 00:23:40,959
♪ Muda dan manis, baru berusia 17 tahun ♪
399
00:23:40,960 --> 00:23:43,079
♪ Ratu penari ♪
400
00:23:43,080 --> 00:23:48,079
♪ Rasakan hentakan rebana ♪
401
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
♪ Oh, ya ♪
402
00:23:56,400 --> 00:23:59,839
Ini yang ketiga
Natal di mana ABBA berarti lebih dari
403
00:23:59,840 --> 00:24:03,479
bakso ikan kaleng dan kaviar tabung.
404
00:24:03,480 --> 00:24:06,479
Ini Natal ketiga
sejak Waterloo.
405
00:24:06,480 --> 00:24:10,480
ABBA telah mengemas musiknya dengan emas
dan rekor perak di seluruh dunia.
406
00:24:13,800 --> 00:24:17,239
Menurut Anda mengapa
mereka sebesar itu di seluruh dunia?
407
00:24:17,240 --> 00:24:18,479
{\an8}Baiklah, saya akan melakukannya sekarang.
408
00:24:18,480 --> 00:24:20,119
{\an8} Tidak, aku bertanya--
409
00:24:20,120 --> 00:24:21,319
{\an8}- Kenapa, kenapa menurutku?
- Ya.
410
00:24:21,320 --> 00:24:23,159
{\an8}Saya pikir itu karena
mereka satu-satunya kelompok
411
00:24:23,160 --> 00:24:25,439
itu sebenarnya memberi dunia
412
00:24:25,440 --> 00:24:28,919
musik pop komersial yang bagus artinya tahun 1976,
413
00:24:28,920 --> 00:24:30,879
karena semua yang lain
pop komersial kembali
414
00:24:30,880 --> 00:24:34,599
sampai tahun 1975 atau '74 atau '73. Itu terlalu tua.
415
00:24:34,600 --> 00:24:36,959
Laki-laki dan perempuan ini
benar-benar modern,
416
00:24:36,960 --> 00:24:38,439
namun mereka juga komersial.
417
00:24:38,440 --> 00:24:41,479
Seberapa besarnya mereka
di Inggris, misalnya?
418
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Sangat besar.
Tentang band komersial terbesar di sana.
419
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Erm, seberapa besar ketegangannya?
420
00:24:50,920 --> 00:24:53,159
- Berarti kamu sedang bekerja...
- Ya.
421
00:24:53,160 --> 00:24:54,440
...kalian tinggal bersama.
422
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
Saya akan mengatakan pribadi saya...
423
00:24:59,520 --> 00:25:02,799
- Perasaan tidak ada ketegangan sama sekali.
- Mmm-hmm.
424
00:25:02,800 --> 00:25:05,759
- Justru sebaliknya.
- Mmm-hmm.
425
00:25:05,760 --> 00:25:07,639
Itu sebuah keuntungan dan keistimewaan
426
00:25:07,640 --> 00:25:09,639
untuk bekerja sama dengan seseorang yang Anda...
427
00:25:09,640 --> 00:25:11,879
yang paling Anda nikmati dalam hidup.
428
00:25:11,880 --> 00:25:14,439
- Mmm-hmm.
- Tapi, tentu saja,
429
00:25:14,440 --> 00:25:16,760
terkadang kamu dihadapkan pada situasi di mana...
430
00:25:17,520 --> 00:25:21,560
eh, harus bersama sepanjang waktu
dapat menciptakan masalah.
431
00:25:23,320 --> 00:25:25,559
Kau tahu, sebagai anggota band
kesuksesan semakin bertambah lho,
432
00:25:25,560 --> 00:25:29,519
{\an8}fokusnya selalu pada perempuan,
tentang Agnetha dan Frida,
433
00:25:29,520 --> 00:25:31,959
{\an8}dan mereka hadir sebagai musisi,
434
00:25:31,960 --> 00:25:36,640
dan mereka dilihat sebagai latar belakang
lebih dari sekadar bagian depan rumah.
435
00:25:38,640 --> 00:25:41,240
Yang diinginkan produser hanyalah gadis-gadis itu.
436
00:25:42,960 --> 00:25:46,999
Tapi mencoba untuk mengakhiri band ini,
bersama Agnetha,
437
00:25:47,000 --> 00:25:50,039
yang sebenarnya tidak ingin pergi
putrinya di Swedia...
438
00:25:50,040 --> 00:25:52,560
itu adalah masalah yang sangat besar.
439
00:25:53,680 --> 00:25:55,960
{\an8}Itu adalah masa yang sulit bagi saya.
440
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
{\an8}Kami mendapatkan putri kami pada tahun '73,
441
00:25:59,000 --> 00:26:04,199
jadi dia baru saja, erm, berumur satu tahun
ketika kami menang di Brighton.
442
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
Jadi semuanya terjadi pada waktu yang sama.
443
00:26:08,200 --> 00:26:10,479
Tapi menurutku sering kali seperti itu,
444
00:26:10,480 --> 00:26:13,639
bahwa kamu memulai karirmu
pada saat yang sama
445
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
kamu ingin menjadi seorang ibu.
446
00:26:16,840 --> 00:26:20,639
{\an8} Saat kami membuat "Waterloo"
di Brighton, kami berangkat,
447
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
{\an8}Saya kira, dua minggu atau tiga minggu.
448
00:26:23,480 --> 00:26:26,119
Dan ketika kami kembali, putri kami,
449
00:26:26,120 --> 00:26:27,600
dia tidak mengenali kita.
450
00:26:29,480 --> 00:26:30,880
Itu adalah pengalaman yang sulit.
451
00:26:32,360 --> 00:26:34,239
Itu mengerikan.
452
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
Dia sangat kecil.
453
00:26:37,320 --> 00:26:39,119
Apakah menurut Anda ada konflik
454
00:26:39,120 --> 00:26:41,239
antara menjadi seorang ibu
dan menjadi bintang pop?
455
00:26:41,240 --> 00:26:42,879
Saya kira begitu, sungguh.
456
00:26:42,880 --> 00:26:47,359
Ini kerja keras
dan Anda selalu kembali ke tempat tidur dalam keadaan sadar.
457
00:26:47,360 --> 00:26:49,919
Dia menginginkanku dan ABBA menginginkanku,
458
00:26:49,920 --> 00:26:52,240
dan sangat sulit untuk melakukan semuanya.
459
00:27:00,080 --> 00:27:02,879
Penerbangan khusus Studio TV Polandia Dua
460
00:27:02,880 --> 00:27:05,200
di Polish Airlines siap untuk boarding.
461
00:27:06,160 --> 00:27:09,319
Penerbangan khusus diharapkan
tamu istimewa,
462
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
grup musik pop, ABBA.
463
00:27:12,200 --> 00:27:15,679
{\an8} Televisi Polandia
ditawarkan Stig Anderson dan ABBA
464
00:27:15,680 --> 00:27:19,760
{\an8}untuk datang ke Warszawa untuk menonton acara spesial TV.
465
00:27:22,680 --> 00:27:24,520
Mereka sangat besar di Eropa Timur.
466
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
ABBA menembus Tirai Besi.
467
00:27:31,720 --> 00:27:36,159
{\an8} Sangat sulit mendapatkan bayaran
dari negara Blok Timur
468
00:27:36,160 --> 00:27:38,880
{\an8}karena mata uangnya
pada dasarnya tidak berharga.
469
00:27:39,960 --> 00:27:42,319
Stig Anderson, yang cukup pintar,
470
00:27:42,320 --> 00:27:44,039
dia membuat kesepakatan dan dia berkata,
471
00:27:44,040 --> 00:27:46,839
"Oke, kami akan melakukan ini secara gratis."
472
00:27:46,840 --> 00:27:49,239
"Tapi apa yang akan kamu lakukan sebagai balasannya
473
00:27:49,240 --> 00:27:53,120
adalah membuat acara media,
dan semua orang menang."
474
00:27:53,840 --> 00:27:56,119
{\an8}Apa maksud kata ABBA?
475
00:27:56,120 --> 00:27:57,439
Ini sangat sederhana.
476
00:27:57,440 --> 00:27:59,959
ABBA adalah inisial nama depan kami,
477
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
dan namaku Anni-Frid.
478
00:28:03,360 --> 00:28:04,760
Dan aku "B", Benny.
479
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
Dan aku yang lain "B", Björn.
480
00:28:09,400 --> 00:28:11,520
Dan istriku adalah Agnetha.
481
00:28:12,240 --> 00:28:14,919
Dia sebenarnya sudah berada di Warsawa.
482
00:28:14,920 --> 00:28:17,119
Anda lihat, saat kita terbang,
483
00:28:17,120 --> 00:28:20,279
karena kami mempunyai seorang putri
berumur tiga setengah tahun,
484
00:28:20,280 --> 00:28:23,679
eh, kami mencoba terbang secara terpisah jika kami bisa.
485
00:28:25,920 --> 00:28:30,360
♪ Dimana hari-hari bahagia itu?
Tampaknya sangat sulit ditemukan ♪
486
00:28:32,000 --> 00:28:36,400
♪ Aku mencoba meraihmu
Tapi kamu sudah menutup pikiranmu... ♪
487
00:28:37,400 --> 00:28:41,199
{\an8} Aku sudah terbang sekarang
untuk banyak hal di seluruh dunia,
488
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
{\an8}dan saya tidak pernah menyukainya.
489
00:28:43,400 --> 00:28:45,999
{\an8}Dan sekarang saya sangat-sangat takut akan hal itu.
490
00:28:46,000 --> 00:28:50,359
{\an8}♪ Dulu sangat menyenangkan
Dulu sangat bagus... ♪
491
00:28:50,360 --> 00:28:55,799
{\an8} Saya yakin orang tua lainnya juga
akan beresonansi dengan cara yang sama.
492
00:28:55,800 --> 00:29:00,800
Kedua orang tuanya terbang bersama.
"Bagaimana jika, bagaimana jika?"
493
00:29:01,920 --> 00:29:05,359
♪ Jadi saat kau berada di dekatku, sayang
Tidak bisakah kamu mendengarku? ♪
494
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
♪ SOS ♪
495
00:29:09,840 --> 00:29:13,239
♪ Cinta yang kau berikan padaku
Tidak ada lagi yang bisa menyelamatkanku ♪
496
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
♪ SOS ♪
497
00:29:16,760 --> 00:29:21,640
♪ Saat kamu pergi
Bagaimana saya bisa mencoba untuk melanjutkan? ♪
498
00:29:24,480 --> 00:29:25,520
♪ Saat kamu pergi ♪
499
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
♪ Meski aku mencobanya
Bagaimana saya bisa melanjutkan? ♪
500
00:29:33,240 --> 00:29:36,319
{\an8} Itu adalah kunjungan pertamaku
ke Eropa Timur,
501
00:29:36,320 --> 00:29:39,679
{\an8}dan Anda dapat melihat semuanya
502
00:29:39,680 --> 00:29:43,360
sedikit lebih usang, sedikit abu-abu.
503
00:29:44,800 --> 00:29:48,239
ABBA, itu adalah kerusuhan besar.
Itu adalah hal yang besar.
504
00:29:56,440 --> 00:29:58,559
{\an8}♪ Saya bekerja sepanjang malam, saya bekerja sepanjang hari ♪
505
00:29:58,560 --> 00:30:01,399
{\an8}♪ Untuk membayar tagihan, saya harus membayar ♪
506
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
♪ Bukankah ini menyedihkan? ♪
507
00:30:03,960 --> 00:30:09,319
♪ Dan sepertinya masih belum pernah ada
Tinggal satu sen lagi untukku ♪
508
00:30:09,320 --> 00:30:11,519
♪ Sayang sekali... ♪
509
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
{\an8} Stig Anderson
dan keinginannya untuk menjadi
510
00:30:14,360 --> 00:30:16,719
{\an8}raja industri musik besar ini
511
00:30:16,720 --> 00:30:19,999
{\an8}bertentangan dengan "Tetap di tempat Anda berada
512
00:30:20,000 --> 00:30:24,159
dan jangan terlalu terburu-buru
terlalu banyak" sikap di Swedia.
513
00:30:24,160 --> 00:30:28,519
Jadi, karena memang begitu
terkait erat dengan Stig Anderson,
514
00:30:28,520 --> 00:30:32,319
ketika orang-orang mengkritik Stig
karena hanya memikirkan uang,
515
00:30:32,320 --> 00:30:35,279
hal semacam itu terhapus
pada gambar mereka juga.
516
00:30:35,280 --> 00:30:36,959
♪ Bukankah itu menyedihkan... ♪
517
00:30:36,960 --> 00:30:39,199
Jadi itu adalah perjuangan bagi mereka.
518
00:30:39,200 --> 00:30:43,639
♪ Jadi aku harus pergi, aku harus pergi ♪
519
00:30:43,640 --> 00:30:47,039
♪ Ke Las Vegas atau Monaco ♪
520
00:30:47,040 --> 00:30:49,119
♪ Dan menangkan banyak uang dalam permainan ♪
521
00:30:49,120 --> 00:30:52,840
♪ Hidupku tidak akan pernah sama ♪
522
00:30:53,560 --> 00:30:57,919
♪ Uang, uang, uang, pasti lucu ♪
523
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
♪ Di dunia orang kaya ♪
524
00:31:01,560 --> 00:31:03,559
♪ Uang, uang, uang... ♪
525
00:31:03,560 --> 00:31:05,719
{\an8}Apakah ABBA termasuk dalam kelompok jutawan?
526
00:31:05,720 --> 00:31:08,759
{\an8}Yah, kamu tidak mungkin seperti itu,
di negara seperti Swedia
527
00:31:08,760 --> 00:31:11,080
ketika Anda membayar pajak 85%.
528
00:31:11,520 --> 00:31:13,120
Delapan puluh lima, saya ulangi.
529
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
♪ Semua hal yang bisa kulakukan ♪
530
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
♪ Jika aku punya sedikit uang ♪
531
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
♪ Ini adalah dunia orang kaya... ♪
532
00:31:23,040 --> 00:31:25,239
Saya rasa
Anda terkena pajak super.
533
00:31:25,240 --> 00:31:28,999
Rod Stewart meninggalkan Inggris
karena pajak supernya,
534
00:31:29,000 --> 00:31:31,199
atau seperti Rolling Stones ke Prancis.
535
00:31:31,200 --> 00:31:34,399
Bagaimana perasaanmu tentang pembayaran
begitu banyak kepada pemerintah?
536
00:31:34,400 --> 00:31:36,319
{\an8}- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa?
537
00:31:36,320 --> 00:31:38,319
{\an8} Uang bukanlah segalanya.
538
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
♪ Semua hal yang bisa kulakukan ♪
539
00:31:40,560 --> 00:31:43,240
♪ Jika aku punya sedikit uang ♪
540
00:31:44,000 --> 00:31:45,639
♪ Ini adalah dunia orang kaya... ♪
541
00:31:45,640 --> 00:31:48,759
Swedia sangat penting bagi kami, Anda tahu?
542
00:31:48,760 --> 00:31:52,759
Saya pikir semua orang memulai, eh,
543
00:31:52,760 --> 00:31:55,639
bertanya kepada kami mengapa kami tinggal di Swedia,
544
00:31:55,640 --> 00:31:59,239
karena pajak dan, lho.
545
00:31:59,240 --> 00:32:04,799
Dan menurutku tidak
bahwa kita bisa tinggal di tempat lain.
546
00:32:04,800 --> 00:32:08,280
Sangat sulit untuk... memikirkan hal itu.
547
00:32:09,040 --> 00:32:11,120
♪ Ini adalah dunia orang kaya... ♪
548
00:32:14,600 --> 00:32:17,239
{\an8}Kami melakukan penyeberangan langsung melalui satelit
ke Swedia, Stockholm.
549
00:32:17,240 --> 00:32:19,199
{\an8}Ayo kita temui mereka sekarang.
Maukah kamu membantu mereka?
550
00:32:19,200 --> 00:32:21,119
Hadirin sekalian, ABBA.
551
00:32:25,960 --> 00:32:27,439
Pernahkah Anda membayangkan
552
00:32:27,440 --> 00:32:29,960
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
ini sangat sukses?
553
00:32:30,720 --> 00:32:32,479
- Tidak. Tidak mungkin.
- Tidak.
554
00:32:32,480 --> 00:32:36,279
Maksudku, kami telah... kami telah menulis
dan merekam selama beberapa tahun,
555
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
kami berempat,
556
00:32:38,280 --> 00:32:41,119
dan kami tidak pernah mengharapkan ini, sungguh.
557
00:32:41,120 --> 00:32:45,319
Erm, Björn dan Agnetha,
putrimu, Linda, erm,
558
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
berapa umurnya sekarang?
559
00:32:47,960 --> 00:32:50,240
Dia akan berusia empat tahun besok.
560
00:32:51,080 --> 00:32:53,040
Apakah dia masih menyadari siapa kamu?
561
00:32:56,360 --> 00:32:59,999
- Itu pertanyaan yang lucu.
- Kuharap begitu. Ya...
562
00:33:00,000 --> 00:33:01,839
Dia memanggilku "Ayah" pagi ini.
563
00:33:01,840 --> 00:33:04,679
Benarkah?
564
00:33:07,600 --> 00:33:09,399
Baiklah, biarkan aku selesai
ke dua lainnya.
565
00:33:09,400 --> 00:33:11,039
Saya ingin menanyakan sesuatu yang pribadi kepada mereka.
566
00:33:11,040 --> 00:33:12,879
Saya membaca sesuatu di koran.
567
00:33:12,880 --> 00:33:15,639
Kalian berdua telah bertunangan selama tujuh tahun.
568
00:33:15,640 --> 00:33:17,439
- Ya.
- Delapan sekarang.
569
00:33:17,440 --> 00:33:19,639
Delapan tahun, ya.
570
00:33:19,640 --> 00:33:21,279
Apakah kamu akan bergerak?
571
00:33:21,280 --> 00:33:22,999
Apakah kamu akan menikah?
572
00:33:23,000 --> 00:33:25,599
Oh tidak.
573
00:33:25,600 --> 00:33:28,119
Lihatlah raut wajahnya.
Apakah Anda siap untuk itu?
574
00:33:30,280 --> 00:33:32,319
Tidak, kami tidak yakin akan hal itu,
kamu tahu?
575
00:33:32,320 --> 00:33:34,479
Kami belum...
Kami belum punya waktu, jadi...
576
00:33:34,480 --> 00:33:35,879
- Oh, begitu.
- Kami tidak tahu.
577
00:33:35,880 --> 00:33:38,399
Mungkin dalam 10 atau 12 tahun ke depan,
kamu akan mengetahuinya.
578
00:33:38,400 --> 00:33:40,359
- Ya.
- Ya. Anda tidak pernah tahu.
579
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
Terima kasih.
ABBA, hadirin sekalian.
580
00:33:42,360 --> 00:33:43,439
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
581
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
Oke. Sampai jumpa sekarang.
582
00:33:46,560 --> 00:33:51,080
{\an8} Frida meneleponku pada akhir tahun '76.
583
00:33:51,920 --> 00:33:53,479
{\an8}Kami berteman.
584
00:33:53,480 --> 00:33:55,639
Kami melakukan beberapa hal menyenangkan bersama,
585
00:33:55,640 --> 00:33:58,000
bermain bulutangkis
dan keluar menari dan sebagainya.
586
00:33:58,880 --> 00:34:03,400
Dan dia bertanya apakah aku mau
untuk bergabung dengan ABBA di Australia.
587
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
Itu adalah panggilan yang sangat mudah dilakukan.
588
00:34:11,679 --> 00:34:14,880
Kami ingin ABBA! Kami ingin ABBA!
589
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
{\an8} Kami sangat gugup.
590
00:34:20,639 --> 00:34:22,999
{\an8}Sejujurnya,
kami tidak mengenal diri kami sendiri
591
00:34:23,000 --> 00:34:25,199
apakah kita bisa mengatasinya
dengan tur formulir ini.
592
00:34:25,840 --> 00:34:26,919
Mereka mengatakan itu,
593
00:34:26,920 --> 00:34:29,639
"Oh, mereka tidak akan pernah bisa bereproduksi
itu terdengar di atas panggung."
594
00:34:31,760 --> 00:34:33,919
{\an8} Saat kamu mencoba
untuk melakukan sesuatu yang istimewa,
595
00:34:33,920 --> 00:34:38,039
{\an8}mencoba mereproduksi
rekaman kami dengan sebuah band,
596
00:34:38,040 --> 00:34:40,879
hidup, itu hal yang sulit.
597
00:34:46,840 --> 00:34:48,559
Kedatangan rombongan di Australia
598
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
telah ditemani
oleh kobaran api publisitas.
599
00:34:51,199 --> 00:34:53,999
Selagi mereka di sini, mereka akan tampil
di 11 konser dalam 10 hari
600
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
kepada sekitar 140.000 orang.
601
00:34:58,480 --> 00:35:01,399
Menurut promotor,
mereka lebih besar dari The Beatles.
602
00:35:01,400 --> 00:35:04,279
Dan dengan rombongan 105 orang,
603
00:35:04,280 --> 00:35:06,960
ukurannya hampir dua kali lebih besar
sebagai konser The Rolling Stones.
604
00:35:08,080 --> 00:35:10,399
ABBA jelas merupakan bisnis yang sangat besar.
605
00:35:10,400 --> 00:35:13,279
...langsung mengudara, dan semuanya
di bawah sana dengan radio dapat mendengar kita.
606
00:35:13,280 --> 00:35:15,479
Apakah kamu mau
mengatakan sesuatu kepada orang-orang?
607
00:35:15,480 --> 00:35:18,039
Saya ingin mengatakannya
bahwa ini adalah yang paling banyak
608
00:35:18,040 --> 00:35:20,000
sambutan luar biasa yang pernah kami alami.
609
00:35:20,760 --> 00:35:22,959
{\an8}Dan, tahukah Anda,
kami sangat kewalahan dan bahagia
610
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
bahwa saya tidak bisa mengatakan berapa banyak.
611
00:35:24,960 --> 00:35:27,760
Dan kami merasa sangat tersanjung, Anda tahu?
612
00:35:28,720 --> 00:35:30,519
Katakan halo.
Mikrofon ini aktif
613
00:35:30,520 --> 00:35:32,519
kepada orang-orang di bawah sana.
Mereka semua bisa mendengarmu.
614
00:35:32,520 --> 00:35:33,599
- Di sini, di bawah...
- Iya.
615
00:35:33,600 --> 00:35:35,439
Oh. Halo semuanya. Ini Frida.
616
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
Saya sangat menghargai ini. Aku mencintaimu.
617
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
Terima kasih banyak. Terima kasih.
618
00:35:42,480 --> 00:35:44,040
Itu sangat besar.
619
00:35:46,760 --> 00:35:50,520
{\an8}Fakta bahwa begitu banyak orang
seperti apa yang kamu lakukan, itu...
620
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
{\an8}Anda sangat bangga karenanya.
621
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Tapi itu ramai sekali, kok.
622
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
Ini mempengaruhi Anda jika jumlahnya terlalu banyak.
623
00:36:03,160 --> 00:36:06,760
Dan aku bisa merasakannya kapan
kami kadang-kadang berada di Australia.
624
00:36:09,360 --> 00:36:12,599
Perasaan yang bagus juga,
tapi itu sangat besar di sana.
625
00:36:12,600 --> 00:36:14,240
Itu benar-benar demam.
626
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
Menurutku itu terlalu berlebihan.
627
00:36:19,440 --> 00:36:21,839
{\an8}Melakukan tur sungguh melelahkan,
628
00:36:21,840 --> 00:36:24,959
{\an8}bepergian setiap hari, berpindah hotel,
629
00:36:24,960 --> 00:36:27,560
kamu tahu, jangan pernah membongkar kopermu.
630
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
Setelah beberapa saat, itu tidak lucu lagi.
631
00:36:32,240 --> 00:36:34,919
Saya membaca di suatu tempat
di mana Anda adalah pemilik yang bangga
632
00:36:34,920 --> 00:36:37,039
dari penghargaan yang menyatakan Anda
633
00:36:37,040 --> 00:36:40,239
sebagai wanita yang paling banyak
pantat terseksi di Eropa.
634
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
Apakah itu benar?
635
00:36:44,080 --> 00:36:47,039
Bagaimana saya bisa menjawabnya? Aku tidak tahu.
636
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Saya belum melihatnya.
637
00:36:52,080 --> 00:36:54,360
{\an8}Yah, itu kasar, bukan? Itu tidak sopan.
638
00:36:55,240 --> 00:36:56,720
Tapi apa yang bisa dia lakukan?
639
00:37:00,560 --> 00:37:02,360
Ini benar-benar tidak mengejutkan.
640
00:37:03,280 --> 00:37:06,640
Mereka tidak akan bertanya
Agnetha tentang musiknya.
641
00:37:08,520 --> 00:37:10,839
{\an8} Menurutku itu tidak layak,
642
00:37:10,840 --> 00:37:16,240
{\an8}siapa saja yang ingin dibicarakan
sebagai bagian tubuh.
643
00:37:24,080 --> 00:37:26,519
Besok hujan deras
malam sekarang adalah satu-satunya hal
644
00:37:26,520 --> 00:37:28,759
itu akan menghentikan konser ABBA
dari maju.
645
00:37:28,760 --> 00:37:30,599
Menurut petugas tempat pertunjukan,
646
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
20.000 atau lebih orang di luar sana
647
00:37:32,560 --> 00:37:35,039
seharusnya tidak mengalami masalah nyata.
648
00:37:35,040 --> 00:37:37,640
Menurut Anda, berapa jam
kamu sudah mengantri sekarang?
649
00:37:39,200 --> 00:37:40,999
- 32.
- 32 jam?
650
00:37:41,000 --> 00:37:42,559
Ya.
651
00:37:42,560 --> 00:37:44,399
Menurutmu itu akan sia-sia?
652
00:37:44,400 --> 00:37:46,080
- Oh ya.
- Ya!
653
00:37:46,640 --> 00:37:50,560
Kami ingin ABBA! Kami ingin ABBA!
654
00:37:53,560 --> 00:37:56,440
{\an8} Mereka sangat gugup,
tentu saja.
655
00:37:57,080 --> 00:38:00,320
{\an8}Sekelompok kecil dari Swedia
akan menaklukkan dunia.
656
00:38:42,520 --> 00:38:46,079
♪ Kota ini adalah mimpi buruk
Mimpi yang mengerikan ♪
657
00:38:46,080 --> 00:38:49,600
♪ Beberapa dari kita akan memimpikannya selamanya ♪
658
00:38:50,320 --> 00:38:51,639
{\an8}♪ Lihatlah ke sekeliling... ♪
659
00:38:51,640 --> 00:38:53,239
{\an8}Saat Anda berada di atas panggung
660
00:38:53,240 --> 00:38:55,359
{\an8}dan melakukan hal-hal yang Anda tahu bisa Anda lakukan,
661
00:38:55,360 --> 00:38:59,800
kamu berani melepaskannya
dan jadilah apa yang Anda inginkan.
662
00:39:01,040 --> 00:39:02,839
Tidak ada yang lebih menyenangkan.
663
00:39:02,840 --> 00:39:05,439
♪ Orang yang takut padaku tidak pernah mendekatiku ♪
664
00:39:05,440 --> 00:39:06,879
♪ Akulah harimaunya... ♪
665
00:39:06,880 --> 00:39:08,559
Menurutku Frida dan aku,
666
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
saat kami di atas panggung, sedikit berkompetisi.
667
00:39:12,280 --> 00:39:15,920
Itu bagus, karena kamu benar-benar melakukannya
yang terbaik setiap malam.
668
00:39:17,920 --> 00:39:21,160
♪ Aku di belakangmu, aku selalu menemukanmu... ♪
669
00:39:22,360 --> 00:39:26,560
Begitu banyak yang telah ditulis
bahwa Frida dan aku bukanlah teman.
670
00:39:27,800 --> 00:39:29,679
Sangat tidak adil melakukan hal itu.
671
00:39:29,680 --> 00:39:33,439
Kami bersenang-senang,
tapi kami juga saling membantu.
672
00:39:33,440 --> 00:39:37,320
♪ Lihatlah ke dalam bayangan
Dan kamu akan melihat bentuk diriku ♪
673
00:39:38,240 --> 00:39:41,759
♪ Aku di belakangmu, aku selalu menemukanmu ♪
674
00:39:41,760 --> 00:39:48,800
♪ Akulah harimau, harimau, harimau ♪
675
00:39:55,000 --> 00:39:57,519
Di Australia,
terjadilah konglomerasi besar-besaran
676
00:39:57,520 --> 00:40:01,279
{\an8}pukulan demi pukulan,
dan disanalah puncak yang sangat besar itu.
677
00:40:01,280 --> 00:40:03,239
{\an8}Apakah hal itu mengganggumu, erm,
678
00:40:03,240 --> 00:40:07,039
{\an8}fakta bahwa Anda dulu
menjadi terlalu terekspos secara berlebihan?
679
00:40:07,040 --> 00:40:09,519
{\an8} Di satu sisi, ya, karena itu...
680
00:40:09,520 --> 00:40:12,319
{\an8}Saya rasa hal ini merugikan kita sekarang.
681
00:40:12,320 --> 00:40:17,959
Jika orang mengharapkan kita memilikinya
lima lagu dalam sepuluh besar,
682
00:40:17,960 --> 00:40:20,479
sepanjang waktu, maksudku, itu tidak mungkin.
683
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
Itu tidak normal.
684
00:40:24,800 --> 00:40:28,239
{\an8} Di Australia,
itu luar biasa di sana karena
685
00:40:28,240 --> 00:40:30,879
{\an8}sudah diselesaikan
bahwa kami akan datang ke sana
686
00:40:30,880 --> 00:40:32,359
dan ada ABBA di seprai
687
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
dan ABBA pada karamelnya
dan ABBA dalam segala hal.
688
00:40:35,960 --> 00:40:38,639
Jadi menurutku begitu saat kita datang ke sana
bahwa itu seperti tetes terakhir,
689
00:40:38,640 --> 00:40:41,080
hal terakhir
yang mereka inginkan adalah ABBA itu sendiri.
690
00:40:42,560 --> 00:40:45,279
{\an8} Kapan ABBA Albumnya
dirilis di Australia,
691
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
{\an8}tidak berfungsi dengan baik sama sekali.
692
00:40:51,000 --> 00:40:53,479
{\an8}Agar tidak membesar-besarkannya,
693
00:40:53,480 --> 00:40:55,599
{\an8}tapi mungkin ada sedikit
ada kekhawatiran di sana,
694
00:40:55,600 --> 00:40:57,599
"Oh, ini bukan nomor satu."
695
00:40:57,600 --> 00:41:01,439
"Mungkin ini awalnya
akhir bagi kita."
696
00:41:07,320 --> 00:41:09,079
Kegilaan baru, kata mereka padaku.
697
00:41:09,080 --> 00:41:13,039
Mereka adalah pahlawan, bukan yang baik,
membersihkan Rolling Stones.
698
00:41:13,040 --> 00:41:15,439
Mereka adalah grup bernama Sex Pistols.
699
00:41:15,440 --> 00:41:17,039
{\an8} Punk pun datang,
700
00:41:17,040 --> 00:41:19,479
{\an8}terbalik dan terbalik
701
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
{\an8}dan meludahi semua yang telah terjadi sebelumnya.
702
00:41:21,960 --> 00:41:23,719
Ayo, kamu punya waktu lima detik lagi.
703
00:41:23,720 --> 00:41:26,399
- Katakan sesuatu yang keterlaluan.
- Dasar bajingan kotor!
704
00:41:26,400 --> 00:41:28,719
- Ayo lagi.
- Dasar keparat kotor.
705
00:41:28,720 --> 00:41:31,119
- Anak yang pintar.
- Benar-benar busuk!
706
00:41:31,120 --> 00:41:33,639
Baiklah, itu saja untuk malam ini.
Aku akan segera menemuimu.
707
00:41:33,640 --> 00:41:35,039
Kuharap aku tidak bertemu denganmu lagi.
708
00:41:35,040 --> 00:41:36,279
Tapi dari saya, selamat malam.
709
00:41:36,280 --> 00:41:38,599
Kami merasa seperti itu
terjebak dalam revolusi.
710
00:41:38,600 --> 00:41:42,239
Dan inilah Björn,
Anna, Frida, dan Benny,
711
00:41:42,240 --> 00:41:43,879
yang pergi bersama untuk membentuk ABBA.
712
00:41:43,880 --> 00:41:46,239
Dan pertama-tama, saya ingin mengatakan
selamat datang di Peter Biru.
713
00:41:46,240 --> 00:41:48,039
Terima kasih banyak sudah datang.
714
00:41:48,040 --> 00:41:51,079
- Senang bertemu denganmu, Shep.
- Dan Shep juga menyapa.
715
00:41:51,080 --> 00:41:55,640
Itulah kontradiksinya,
dengan cara tertentu, untuk menemukan ABBA,
716
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
{\an8}kapan apa yang dihargai
adalah semacam kekasaran tertentu.
717
00:42:01,920 --> 00:42:06,839
{\an8}ABBA, sepertinya mereka memproyeksikan
keceriaan tanpa henti.
718
00:42:06,840 --> 00:42:10,359
{\an8}Itu agak bertentangan
dengan zeitgeist.
719
00:42:10,360 --> 00:42:13,359
Saya berusaha keras untuk bersikap baik.
720
00:42:13,360 --> 00:42:17,199
Mereka mewakili keseluruhan,
sesuatu yang berfungsi tinggi,
721
00:42:17,200 --> 00:42:20,680
padahal kami hanya tertatih-tatih
di tepi dan berantakan.
722
00:42:23,520 --> 00:42:27,039
{\an8} Pada musim panas tahun '77,
punk berada di tangga lagu.
723
00:42:27,040 --> 00:42:30,519
{\an8}Terkadang pukul empat atau lima
lagu di 10 besar.
724
00:42:30,520 --> 00:42:34,000
Band seperti ABBA sedang disingkirkan.
725
00:42:38,120 --> 00:42:43,360
{\an8} Di tahun '77, manajer Pistols
memutuskan untuk melakukan tur Skandinavia.
726
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
Aku dibesarkan di Inggris,
tapi saya orang Norwegia.
727
00:42:49,280 --> 00:42:52,759
Hal pertama yang kuingat adalah Hewan Pengerat.
728
00:42:52,760 --> 00:42:57,999
Dia adalah roadie,
dan dia membawa pemutar kaset.
729
00:42:58,000 --> 00:42:59,560
Dan pada pemutar kaset,
730
00:43:00,880 --> 00:43:03,839
mereka punya satu kaset, dan itu...
731
00:43:10,000 --> 00:43:13,240
Aku hanya berbalik dan berkata, "Apa?"
732
00:43:14,640 --> 00:43:18,359
Mereka memainkannya 24/7, sepanjang waktu.
733
00:43:18,360 --> 00:43:20,879
Semuanya. Itu adalah pekerjaan Hewan Pengerat
untuk membalikkannya lho,
734
00:43:20,880 --> 00:43:22,239
saat semuanya sudah berakhir.
735
00:43:22,240 --> 00:43:26,959
♪ Kamu bisa menari, kamu bisa jive ♪
736
00:43:26,960 --> 00:43:30,440
♪ Menikmati waktu dalam hidupmu... ♪
737
00:43:31,440 --> 00:43:33,959
Ini sebuah keajaiban
itu berlangsung sepanjang tur.
738
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
The Pistols, mereka adalah penggemar berat ABBA.
739
00:43:36,320 --> 00:43:39,919
♪ Menggali ratu penari... ♪
740
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
{\an8}Label rekaman bisa menjadi tentara bayaran.
741
00:43:42,680 --> 00:43:45,559
{\an8}Hal ini harus dilakukan untuk memenuhi permintaan.
742
00:43:45,560 --> 00:43:48,959
{\an8}Dan dengan dunia musik yang selalu berubah,
743
00:43:48,960 --> 00:43:51,199
ada sedikit kepanikan di kamp.
744
00:43:51,200 --> 00:43:55,559
"Apakah kita melanjutkan band ini?
Apakah kita menyebutnya sehari?"
745
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
Hal itu pasti terjadi.
746
00:44:00,160 --> 00:44:02,519
Harus naik
dengan lagu baru setiap saat,
747
00:44:02,520 --> 00:44:04,959
bukankah itu sangat sulit?
Tidakkah Anda merasakan tekanan yang sangat besar?
748
00:44:04,960 --> 00:44:06,360
{\an8} Ya, benar.
749
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
{\an8}Kami merasa perlu melakukan hal tersebut
datang dengan sesuatu yang berbeda.
750
00:44:11,480 --> 00:44:14,919
Begitu banyak orang yang berbicara
tentang padanannya
751
00:44:14,920 --> 00:44:18,480
kepada Sersan. Album Pepper lho,
kapan The Beatles muncul.
752
00:44:19,400 --> 00:44:23,239
Dan, eh,
hal ini tentu memberikan banyak tekanan pada kami.
753
00:44:28,560 --> 00:44:30,639
Eh, Benny dan Björn bersamaku.
754
00:44:30,640 --> 00:44:33,719
{\an8}Anna, apa, yang akan jatuh tempo beberapa hari lagi?
755
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
{\an8} Ya, ya. Dia baik-baik saja, tapi, erm...
756
00:44:37,720 --> 00:44:39,879
sedikit lelah menunggu.
757
00:44:39,880 --> 00:44:42,319
Ya. Setelah sembilan bulan, tidak heran.
758
00:44:42,320 --> 00:44:45,280
Erm, apa yang kamu harapkan,
laki-laki atau perempuan?
759
00:44:46,280 --> 00:44:48,160
Seekor anjing.
760
00:44:49,240 --> 00:44:50,759
Jangan beritahu Anna.
761
00:44:50,760 --> 00:44:55,520
♪ Tidak ada senyuman, tidak satu kata pun
Di meja sarapan ♪
762
00:44:57,400 --> 00:45:01,960
♪ Meskipun aku ingin memulainya ♪
763
00:45:04,240 --> 00:45:09,160
♪ Begitu banyak yang ingin kukatakan
Tapi aku merasa tidak mampu ♪
764
00:45:10,920 --> 00:45:14,199
♪ Kamu pergi dan membanting pintunya ♪
765
00:45:14,200 --> 00:45:17,759
♪ Seperti yang sudah sering kamu lakukan sebelumnya ♪
766
00:45:17,760 --> 00:45:22,319
♪ Dan aku menangis dan merasa sangat tak berdaya... ♪
767
00:45:22,320 --> 00:45:26,519
{\an8} Orang-orang sudah banyak membaca
menjadi berbagai lirik.
768
00:45:26,520 --> 00:45:29,679
{\an8}Dan, tentu saja,
ada beberapa di liriknya,
769
00:45:29,680 --> 00:45:31,399
{\an8}tetapi sebagian besar merupakan fiksi.
770
00:45:31,400 --> 00:45:33,999
{\an8}- Tapi emosinya tetap ada.
- Ya.
771
00:45:34,000 --> 00:45:36,880
{\an8} 1978 adalah periode yang aneh.
772
00:45:38,160 --> 00:45:42,439
{\an8}Pernikahan Björn dan Agnetha
tidak berjalan dengan baik.
773
00:45:42,440 --> 00:45:47,640
{\an8}Dan di tengah semua ini,
Benny dan Frida menikah.
774
00:45:49,320 --> 00:45:51,560
♪ Kemana perginya semua cinta kita? ♪
775
00:45:53,000 --> 00:45:56,559
♪ Terkadang ketika aku tidak bisa mengatasinya ♪
776
00:45:56,560 --> 00:45:59,839
♪ Aku berpegang teguh pada harapan putus asa ♪
777
00:45:59,840 --> 00:46:04,799
♪ Dan aku menangis dan aku merasa ingin mati... ♪
778
00:46:04,800 --> 00:46:09,359
{\an8} "Aku berpegang teguh pada harapan yang putus asa
dan aku menangis dan aku merasa ingin mati."
779
00:46:09,360 --> 00:46:12,199
{\an8}"Dua teman dan dua kekasih sejati."
780
00:46:12,200 --> 00:46:14,999
{\an8}"Entah bagaimana, kita akan saling membantu
melewati masa-masa sulit."
781
00:46:15,000 --> 00:46:18,959
{\an8}Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Dan kamu tidak melakukannya.
782
00:46:18,960 --> 00:46:21,279
{\an8}Yah, menurutku apa yang laki-laki
kesalahan untuk kebahagiaan
783
00:46:21,280 --> 00:46:25,360
{\an8}sebenarnya, eh,
pengunduran diri dan ketidaksabaran.
784
00:46:26,760 --> 00:46:29,520
Tergantung apa yang kamu hadapi
hubungan untuknya, kurasa.
785
00:46:30,800 --> 00:46:33,639
Maksudku, selalu begitu
pasti layak untuk ditinggali,
786
00:46:33,640 --> 00:46:36,399
tapi mungkin tak tertahankan.
787
00:46:36,400 --> 00:46:39,079
♪ Lamunan akan kehidupan yang lebih baik ♪
788
00:46:39,080 --> 00:46:42,080
♪ Tapi aku harus bangun ♪
789
00:46:43,480 --> 00:46:46,880
♪ Suara kunci di pintu ♪
790
00:46:49,480 --> 00:46:52,799
{\an8} Liriknya,
mereka membicarakan hal yang sangat serius,
791
00:46:52,800 --> 00:46:54,639
{\an8}Anda tahu, sakit hati.
792
00:46:54,640 --> 00:46:57,639
{\an8}Di dalamnya, memang ada
refleksi yang sangat matang
793
00:46:57,640 --> 00:46:59,599
tentang hubungan mereka.
794
00:46:59,600 --> 00:47:03,239
Saat membicarakan hal-hal seperti perpisahan,
795
00:47:03,240 --> 00:47:08,199
mereka mengikuti arus
tentang apa yang terjadi secara sosial.
796
00:47:08,200 --> 00:47:11,560
Pembebasan perempuan adalah pembebasan rakyat!
797
00:47:12,480 --> 00:47:15,279
Itu adalah hal yang besar.
Orang-orang tidak bercerai.
798
00:47:19,400 --> 00:47:21,159
Benny, coba bicara bahasa Prancis untukku.
799
00:47:21,160 --> 00:47:23,559
Oh, saya tidak bisa berbahasa Prancis.
800
00:47:23,560 --> 00:47:25,479
Apakah Anda takut dengan masa depan?
801
00:47:25,480 --> 00:47:26,919
Siapa yang mau menjawab?
802
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
Anda ingin menjawab, Benny?
803
00:47:29,680 --> 00:47:31,160
Tidak, aku tidak terlalu takut. Tidak.
804
00:47:32,960 --> 00:47:35,319
Rupanya kamu
tidak takut pada tingkat profesional.
805
00:47:35,320 --> 00:47:38,599
Jika aku jadi kamu, aku masih takut
806
00:47:38,600 --> 00:47:40,679
untuk melihat kedua istriku terbang menjauh.
807
00:47:40,680 --> 00:47:44,759
Anda tidak takut
seseorang mungkin mencuri istrimu?
808
00:47:46,240 --> 00:47:49,119
Itu bukan terserah kita.
Terserah mereka.
809
00:47:49,120 --> 00:47:50,439
Ya, tentu saja.
810
00:48:05,920 --> 00:48:09,279
ABBA sangat besar
cetak di Sunset Boulevard di Hollywood.
811
00:48:09,280 --> 00:48:13,279
Ini adalah usaha besar
yang mana ABBA telah dimulai di Amerika.
812
00:48:13,280 --> 00:48:16,999
Apa yang akan menciptakan terobosan
adalah partisipasi ABBA
813
00:48:17,000 --> 00:48:21,199
di bintang besar
Acara TV Olivia Newton John.
814
00:48:21,200 --> 00:48:24,959
Ini adalah salah satu acara TV terbesar di Amerika.
815
00:48:24,960 --> 00:48:28,919
Kami mengenal mereka
sebagai artis terbesar di dunia,
816
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
{\an8}eh, sejak The Beatles,
kecuali di Amerika Serikat.
817
00:48:33,320 --> 00:48:35,639
Berbicara
dari Olivia Newton-John,
818
00:48:35,640 --> 00:48:39,959
Aku diberitahu itu, eh, sebelum menjadi
seperti yang diperhatikan di Amerika,
819
00:48:39,960 --> 00:48:42,919
kamu cukup populer di Australia.
Apakah begitu?
820
00:48:42,920 --> 00:48:45,359
- Ya.
- Mengapa menurut Anda demikian?
821
00:48:45,360 --> 00:48:49,519
{\an8} Yah, menurutku satu-satunya wilayah
tempat kami tidak menjual rekaman ada di sini.
822
00:48:49,520 --> 00:48:52,360
{\an8}Eh, kalau tidak, mereka akan membeli rekamannya
di seluruh dunia.
823
00:48:53,600 --> 00:48:55,639
Ada investasi sejuta
824
00:48:55,640 --> 00:48:58,439
dan kampanye iklan besar-besaran terjadi.
825
00:48:58,440 --> 00:49:00,479
Stasiun radio, perusahaan TV,
826
00:49:00,480 --> 00:49:02,720
pers dan majalah mingguan diatur.
827
00:49:04,680 --> 00:49:05,759
Orang-orang sudah lupa bahwa uang ini,
828
00:49:05,760 --> 00:49:06,959
ini banyak ditulis
829
00:49:06,960 --> 00:49:10,319
tidak akan pernah datang
jika sisi kreatifnya belum ada.
830
00:49:10,320 --> 00:49:11,959
Begitulah adanya.
831
00:49:11,960 --> 00:49:15,559
Kami punya perasaan dan kami terluka
jika kita dilompati setiap saat
832
00:49:15,560 --> 00:49:18,679
dan yang ada hanya pembicaraan tentang uang.
833
00:49:18,680 --> 00:49:20,639
Karena kami bangga dengan apa yang kami lakukan.
834
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
Itulah yang ingin kami bicarakan.
835
00:49:24,400 --> 00:49:25,680
Bukan uang.
836
00:49:26,720 --> 00:49:29,319
Namun, bintang dan uang berjalan bersamaan,
837
00:49:29,320 --> 00:49:32,640
dan jutaan sudah mulai masuk.
838
00:49:33,680 --> 00:49:38,159
{\an8} Sepertinya
mustahil membuat ABBA sebesar itu di Amerika
839
00:49:38,160 --> 00:49:39,999
{\an8}seperti yang terjadi di tempat lain.
840
00:49:40,000 --> 00:49:41,879
{\an8}Maksudku, mereka baik-baik saja.
841
00:49:41,880 --> 00:49:44,559
{\an8}Mereka mencetak hit nomor satu
dengan "Ratu Menari",
842
00:49:44,560 --> 00:49:47,160
{\an8}namun tidak begitu berhasil.
843
00:49:48,280 --> 00:49:50,279
{\an8} Saat ini,
kapan ABBA akan hadir,
844
00:49:50,280 --> 00:49:53,359
{\an8}ukuran kredibilitas
dalam musik populer
845
00:49:53,360 --> 00:49:55,840
{\an8}adalah gitar rock.
846
00:49:57,240 --> 00:50:00,559
Mereka tidak terlihat seperti bintang rock lainnya.
847
00:50:00,560 --> 00:50:03,359
Dan juga, maksudku, genap
suara suara perempuan,
848
00:50:03,360 --> 00:50:06,399
Maksudku, nadanya yang tipis dan tinggi
849
00:50:06,400 --> 00:50:08,799
hampir seperti Alvin and the Chipmunks
atau apalah.
850
00:50:08,800 --> 00:50:11,839
Kedengarannya seperti rekaman
itu diputar terlalu cepat.
851
00:50:11,840 --> 00:50:14,199
Mereka tahu itu di sana
adalah perlawanan terhadap mereka
852
00:50:14,200 --> 00:50:16,239
dari majalah seperti Rolling Stone.
853
00:50:16,240 --> 00:50:19,439
Mereka punya beberapa lagu bagus. Saya tahu satu
Anda bisa memulai dengan suara Anda.
854
00:50:19,440 --> 00:50:21,479
♪ Batang, batang, batang ♪
855
00:50:21,480 --> 00:50:24,839
- Kamu ingin melakukan itu?
- Lanjutkan saja. Anda melakukannya. Itu bagus.
856
00:50:24,840 --> 00:50:28,159
♪ Batang ♪
857
00:50:28,160 --> 00:50:30,879
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
858
00:50:30,880 --> 00:50:33,319
♪ Batang, batang, batang
Bar Barbara Ann ♪
859
00:50:33,320 --> 00:50:36,079
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
860
00:50:36,080 --> 00:50:40,839
♪ Barbara Ann, pegang tanganku ♪
861
00:50:40,840 --> 00:50:43,959
♪ Oh, Barbara Ann ♪
862
00:50:43,960 --> 00:50:45,839
♪ Kamu membuatku bergoyang-goyang ♪
863
00:50:45,840 --> 00:50:47,719
♪ Bergoyang dan terguncang, Barbara Ann ♪
864
00:50:47,720 --> 00:50:50,119
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
865
00:50:50,120 --> 00:50:52,839
♪ Pergi ke pesta dansa untuk mencari romansa ♪
866
00:50:52,840 --> 00:50:55,399
♪ Melihat Barbara Ann
Jadi saya pikir saya akan mengambil kesempatan ♪
867
00:50:55,400 --> 00:50:57,879
♪ Barbara Ann
Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
868
00:50:57,880 --> 00:50:59,999
♪ Barbara Ann ♪
869
00:51:00,000 --> 00:51:01,559
Ini adalah cara yang salah.
870
00:51:01,560 --> 00:51:03,679
♪ Bergoyang dan berguling-guling
Bergoyang dan berputar-putar ♪
871
00:51:03,680 --> 00:51:06,799
♪ Barbara Ann
Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
872
00:51:06,800 --> 00:51:08,479
♪ Batang, batang, batang, batang ♪
873
00:51:10,240 --> 00:51:13,159
Kenapa kamu melakukan bagian yang tinggi
dan aku mengerjakan bagian rendahnya?
874
00:51:14,600 --> 00:51:15,879
- Lakukan opera.
- Hah?
875
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
Bisakah kamu menyanyikan opera?
876
00:51:17,440 --> 00:51:19,879
Eh, sebenarnya, aku tidak tahu banyak lagu.
877
00:51:19,880 --> 00:51:21,839
Anda tahu, hanya beberapa.
878
00:51:21,840 --> 00:51:23,479
Beri kami beberapa batang saja.
879
00:51:23,480 --> 00:51:25,759
Anda memiliki suara opera yang bagus.
Nyanyikan beberapa tangga nada.
880
00:51:25,760 --> 00:51:27,959
Beberapa catatan.
Yang sedang Anda latih.
881
00:51:29,680 --> 00:51:31,599
Yang sedang Anda latih
selama seminggu sekarang.
882
00:51:33,440 --> 00:51:34,559
Itu tidak adil.
883
00:52:04,560 --> 00:52:05,879
Saya suka itu.
884
00:52:08,440 --> 00:52:10,239
♪ La-la-la-la ♪
885
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
{\an8}Ada hubungan yang menarik.
886
00:52:18,960 --> 00:52:24,919
{\an8}Chic dan ABBA telah ditandatangani
ke label yang sama pada waktu yang sama,
887
00:52:24,920 --> 00:52:28,759
dan aku berpikir
itu seperti bandku, Chic,
888
00:52:28,760 --> 00:52:33,400
lagu dan suara mereka
adalah milik mereka secara unik.
889
00:52:34,840 --> 00:52:38,999
Kau harus mengerti
bahwa orang mempunyai akar yang berbeda-beda.
890
00:52:39,000 --> 00:52:40,359
Mereka orang Swedia.
891
00:52:40,360 --> 00:52:44,479
Mereka bukan dari California
atau New Orleans atau apa pun.
892
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
Mereka punya budaya
itu adalah keunikan mereka.
893
00:52:49,920 --> 00:52:53,519
{\an8} Ini sangat sulit
untuk mengatakan dengan tepat apa itu ABBA,
894
00:52:53,520 --> 00:52:56,319
{\an8}karena kita sudah terekspos
ke kancah musik Amerika,
895
00:52:56,320 --> 00:52:59,759
Inggris, dunia musik rakyat Swedia,
896
00:52:59,760 --> 00:53:03,359
ke bahasa Italia, Jerman, Prancis.
897
00:53:03,360 --> 00:53:08,279
Ada banyak gaya,
banyak tradisi yang berbeda
898
00:53:08,280 --> 00:53:11,040
yang kadang-kadang ingin kami coba.
899
00:53:13,760 --> 00:53:15,679
Pasti sangat sulit untuk mengatakannya.
900
00:53:15,680 --> 00:53:18,319
Rata-rata, berapa lama waktu yang dibutuhkan
bagimu untuk menulis lagu?
901
00:53:18,320 --> 00:53:22,239
{\an8} Itu mustahil untuk dijawab.
Terkadang, Anda tahu, dibutuhkan...
902
00:53:22,240 --> 00:53:23,759
{\an8}Anda memerlukan waktu seminggu,
903
00:53:23,760 --> 00:53:26,679
dan tidak ada lagu sama sekali selama dua minggu.
904
00:53:26,680 --> 00:53:31,479
Dan terkadang butuh waktu empat jam
dan hampir ada lagu lengkap disana.
905
00:53:31,480 --> 00:53:34,000
Katakan saja kita butuh waktu satu tahun
untuk setiap album.
906
00:53:37,200 --> 00:53:39,279
Kapan rekaman LP berikutnya keluar?
907
00:53:39,280 --> 00:53:41,399
Ya, saya juga bertanya-tanya.
908
00:53:41,400 --> 00:53:42,559
Anda sedang mengerjakannya.
909
00:53:42,560 --> 00:53:44,359
Ya, kami sedang berupaya merekamnya,
tapi itu berjalan sangat lambat,
910
00:53:44,360 --> 00:53:46,600
itu sangat sulit karena
911
00:53:48,080 --> 00:53:50,559
perlu waktu untuk menulis materi baru.
912
00:53:50,560 --> 00:53:52,919
Bisakah Anda menyenandungkan sedikit bagian refrain dari sebuah lagu
913
00:53:52,920 --> 00:53:55,680
yang mana yang ada di album mendatang?
914
00:53:59,920 --> 00:54:01,319
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya.
915
00:54:02,920 --> 00:54:04,480
Anda membuat saya lengah.
916
00:54:07,600 --> 00:54:08,919
Tidak, menurutku aku akan menyimpannya.
917
00:54:08,920 --> 00:54:11,079
Anak-anak harus menunggu
sampai LP kita malah keluar.
918
00:54:11,080 --> 00:54:12,640
Itu mungkin akan lebih mengasyikkan.
919
00:54:21,480 --> 00:54:24,799
{\an8} Saya menerima telepon ini
dari kepala hiburan di BBC.
920
00:54:24,800 --> 00:54:28,759
{\an8}Erm, "Hai, Judd. Dengar, kami membutuhkan ABBA."
921
00:54:28,760 --> 00:54:31,919
"Kami sedang mengadakan acara spesial Natal.
Kami ingin ABBA datang."
922
00:54:37,960 --> 00:54:40,319
Yah, bukankah itu indah?
Melihat? Tepuk tangan itu,
923
00:54:40,320 --> 00:54:41,879
itu hanya menunjukkan betapa cantiknya dirimu.
924
00:54:41,880 --> 00:54:44,399
Saya hanya akan memeriksa detail Anda.
925
00:54:44,400 --> 00:54:46,399
Sepertinya dia anak yang baik, bukan?
926
00:54:50,160 --> 00:54:51,919
- Kamu yang mana?
- Saya Björn.
927
00:54:51,920 --> 00:54:53,239
Bjorn? Nah, itu... Björn.
928
00:54:53,240 --> 00:54:55,719
Itu nama yang sangat populer
untuk bayi di Swedia, bukan?
929
00:54:55,720 --> 00:54:58,119
Ya, mereka bilang ada satu Björn
setiap menit.
930
00:55:01,160 --> 00:55:04,079
Dia akan mendapat masalah, bukan?
Saya bisa melihatnya.
931
00:55:04,080 --> 00:55:07,319
Ini salah satu yang terbesar,
pertunjukan Natal utama,
932
00:55:07,320 --> 00:55:09,879
pertunjukan yang disebut Pertunjukan Mike Yarwood.
933
00:55:09,880 --> 00:55:12,919
Dia adalah peniru dunia hiburan, komedian,
934
00:55:12,920 --> 00:55:15,079
dan penghibur yang sangat dihormati
935
00:55:15,080 --> 00:55:17,800
dengan penayangan terbesar
pada saat itu di Inggris.
936
00:55:18,400 --> 00:55:21,039
Mereka salah satu yang ada di dunia
grup penyanyi terpopuler,
937
00:55:21,040 --> 00:55:24,079
dan aku mencintai mereka.
Aku tahu kamu mencintai mereka. Jutaan orang melakukannya.
938
00:55:24,080 --> 00:55:25,159
ABBA.
939
00:55:39,640 --> 00:55:41,839
♪ Aku bukanlah orang yang istimewa ♪
940
00:55:41,840 --> 00:55:44,640
♪ Sebenarnya, aku agak membosankan ♪
941
00:55:47,160 --> 00:55:49,359
♪ Jika aku menceritakan lelucon ♪
942
00:55:49,360 --> 00:55:52,160
♪ Anda mungkin pernah mendengarnya sebelumnya ♪
943
00:55:55,240 --> 00:55:59,199
♪ Tapi aku punya bakat, hal yang luar biasa ♪
944
00:55:59,200 --> 00:56:04,159
{\an8}♪ Karena semua orang mendengarkan
Saat aku mulai bernyanyi ♪
945
00:56:04,160 --> 00:56:06,999
{\an8}♪ Saya sangat bersyukur dan bangga... ♪
946
00:56:07,000 --> 00:56:08,799
{\an8} Kami tiba di hotel,
947
00:56:08,800 --> 00:56:12,199
{\an8}semuanya berbaris menuju suite,
948
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
{\an8}dan aku mengucapkan selamat malam.
949
00:56:15,200 --> 00:56:17,040
Dan ada Agnetha sendirian.
950
00:56:18,720 --> 00:56:21,200
Dan aku melihatnya masuk ke kamarnya sendiri.
951
00:56:24,040 --> 00:56:27,359
Sedikit kesepian
terlihat di wajahnya.
952
00:56:27,360 --> 00:56:30,359
Kau tahu, semacam...
Sebenarnya menyedihkan.
953
00:56:35,520 --> 00:56:38,639
{\an8}Spesial televisi itu benar-benar ditayangkan
954
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
{\an8}pada hari Natal di Inggris.
955
00:56:42,480 --> 00:56:44,919
Jadi saat publik Inggris sedang duduk
956
00:56:44,920 --> 00:56:47,919
di depan acara spesial televisi besar ini
957
00:56:47,920 --> 00:56:50,959
dan menikmati ABBA serta melihatnya
958
00:56:50,960 --> 00:56:53,799
sebagai kelompok bahagia yang terdiri dari dua pasangan bahagia,
959
00:56:53,800 --> 00:56:58,759
kenyataannya adalah,
pada hari yang sama,
960
00:56:58,760 --> 00:57:03,080
Agnetha membawa anak-anak dan pindah.
961
00:57:10,760 --> 00:57:12,120
Pernikahannya tidak berhasil,
962
00:57:13,000 --> 00:57:16,799
{\an8}tapi kami masih bekerja
sangat cocok bersama-sama, eh,
963
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
{\an8}sebagai musisi dan artis.
964
00:57:21,160 --> 00:57:22,999
Jadi kami memutuskan untuk memisahkan pernikahan,
965
00:57:23,000 --> 00:57:26,040
tapi tidak berpisah, eh, berpisah ABBA.
966
00:57:30,080 --> 00:57:31,680
{\an8} Saya rasa kami berani.
967
00:57:34,880 --> 00:57:36,959
{\an8}Tapi kami sedang melakukan sesuatu,
968
00:57:36,960 --> 00:57:40,679
{\an8}dan, eh, tidak... tidak ada rasa sakit hati.
969
00:57:40,680 --> 00:57:44,399
{\an8}Dan kita semua tahu,
bahwa inilah cara kami untuk sukses.
970
00:57:44,400 --> 00:57:47,519
{\an8}Kami ingin mengikuti...
untuk melakukan ini dan melanjutkan,
971
00:57:47,520 --> 00:57:49,720
{\an8}walaupun ada masa-masa sulit.
972
00:57:50,760 --> 00:57:54,359
Saya tidak ingin menyalahkan ABBA.
973
00:57:54,360 --> 00:57:57,879
Maksudku, terkadang kita semakin terpisah,
974
00:57:57,880 --> 00:58:00,640
dan, eh, kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
975
00:58:14,640 --> 00:58:15,759
Berikutnya
976
00:58:15,760 --> 00:58:17,759
dari Majelis Umum
Perserikatan Bangsa-Bangsa,
977
00:58:17,760 --> 00:58:19,159
konser terbaik tahun ini,
978
00:58:19,160 --> 00:58:22,919
"Hadiah Lagu,
Musik untuk Konser UNICEF."
979
00:58:38,880 --> 00:58:41,960
♪ Chiquitita, beritahu aku ada apa ♪
980
00:58:44,480 --> 00:58:49,480
♪ Kamu terpikat oleh kesedihanmu sendiri ♪
981
00:58:51,880 --> 00:58:55,759
♪ Di matamu ♪
982
00:58:55,760 --> 00:58:59,880
♪ Tidak ada harapan untuk hari esok... ♪
983
00:59:00,800 --> 00:59:02,679
{\an8} UNICEF perlu mengumpulkan dana
984
00:59:02,680 --> 00:59:06,040
{\an8}untuk badan amal anak-anaknya
di seluruh dunia.
985
00:59:07,160 --> 00:59:12,279
♪ Aku adalah bahu tempat kamu menangis... ♪
986
00:59:12,280 --> 00:59:16,679
Para artis
menyumbangkan royalti untuk sebuah lagu,
987
00:59:16,680 --> 00:59:17,999
dan UNICEF mendapatkan semuanya.
988
00:59:18,000 --> 00:59:21,759
♪ Sekarang aku melihatmu hancur dan terbelenggu ♪
989
00:59:21,760 --> 00:59:23,959
Inilah aku,
duduk di PBB
990
00:59:23,960 --> 00:59:27,680
dan ABBA mulai terlihat
di meja putar.
991
00:59:28,760 --> 00:59:30,279
Dan itu keren.
992
00:59:30,280 --> 00:59:34,000
♪ Kuharap kita bisa memperbaikinya bersama ♪
993
00:59:35,160 --> 00:59:40,599
♪ Chiquitita, kamu dan aku tahu ♪
994
00:59:40,600 --> 00:59:43,039
♪ Bagaimana sakit hati datang dan pergi ♪
995
00:59:43,040 --> 00:59:44,879
♪ Dan bekas luka yang mereka tinggalkan... ♪
996
00:59:44,880 --> 00:59:48,119
"Chiquitita" tadi
penjual multi-juta yang sangat besar
997
00:59:48,120 --> 00:59:51,559
di seluruh dunia,
dan mengumpulkan jutaan dolar
998
00:59:51,560 --> 00:59:55,159
untuk proyek di Amerika Latin
dan Asia Tenggara,
999
00:59:55,160 --> 00:59:56,240
di antara tempat-tempat lain.
1000
00:59:57,200 --> 00:59:59,559
Aku penasaran apakah kita bisa melanjutkannya
sebenarnya sangat cepat,
1001
00:59:59,560 --> 01:00:02,599
untuk kesuksesan,
kisah sukses besar "Chiquitita",
1002
01:00:02,600 --> 01:00:04,919
yang mana, dan juga keberadaannya
hit nomor dua di Inggris,
1003
01:00:04,920 --> 01:00:07,639
Frida, kini sudah membuktikannya
untuk menjadi kesuksesan terbesar Anda
1004
01:00:07,640 --> 01:00:09,799
di wilayah berbahasa Spanyol.
1005
01:00:09,800 --> 01:00:12,839
Ada sedikit cerita di baliknya
bagaimana dan mengapa itu terjadi, bukan?
1006
01:00:12,840 --> 01:00:15,359
Kami rasa itu akan terjadi
senang melakukannya dalam bahasa Spanyol
1007
01:00:15,360 --> 01:00:17,559
karena itu sangat mirip dengan lagu Spanyol--
1008
01:00:17,560 --> 01:00:19,759
Mengingatkan pada "Fernando"
juga, bukan?
1009
01:00:19,760 --> 01:00:21,239
Ya, bisa dibilang begitu.
1010
01:00:21,240 --> 01:00:24,719
Jadi, eh, kami memanggil guru bahasa Spanyol
untuk mengajari kami
1011
01:00:24,720 --> 01:00:27,920
{\an8}cara mengucapkan
kata-kata dan liriknya dalam bahasa Spanyol.
1012
01:00:29,080 --> 01:00:31,400
Menurutku, eh, hasilnya sangat bagus.
1013
01:00:33,880 --> 01:00:34,960
{\an8} Suatu hari...
1014
01:00:36,720 --> 01:00:41,679
{\an8}" Astaga! Nama saya Stikkan Anderson,
1015
01:00:41,680 --> 01:00:47,399
dan aku punya grup pop kecil,
1016
01:00:47,400 --> 01:00:51,039
dan saya ingin pelatih asal Spanyol."
1017
01:00:51,040 --> 01:00:54,400
"Grup kecil."
1018
01:00:55,960 --> 01:00:58,919
Stikkan Anderson sangat antusias
1019
01:00:58,920 --> 01:01:03,639
tentang mengambil ABBA dalam bahasa Spanyol
ke Amerika Selatan
1020
01:01:03,640 --> 01:01:08,320
karena dengan begitu banyak orang,
secara komersial, itu masuk akal.
1021
01:01:10,760 --> 01:01:14,639
Aku menelepon adikku di Argentina.
1022
01:01:14,640 --> 01:01:16,559
Dia, seperti, gila...
1023
01:01:16,560 --> 01:01:19,039
Aku tidak percaya!
1024
01:01:19,040 --> 01:01:21,719
Ya, percayalah, percayalah.
1025
01:01:23,720 --> 01:01:26,440
♪ Chiquitita, beritahu aku alasannya? ♪
1026
01:01:29,240 --> 01:01:31,759
♪ Kamu terbelenggu oleh penderitaanmu ♪
1027
01:01:31,760 --> 01:01:35,319
Bisa jadi seseorang
dengan penderitaan cinta,
1028
01:01:35,320 --> 01:01:38,039
tapi aku harus jujur, sayang...
1029
01:01:38,040 --> 01:01:41,799
♪ Di matamu ♪
1030
01:01:41,800 --> 01:01:45,960
♪ Ada bayang-bayang kesedihanmu yang besar ♪
1031
01:01:47,160 --> 01:01:50,800
...bagiku, ini adalah lagu tentang solidaritas.
1032
01:01:53,880 --> 01:01:57,719
Ketika Anda mengalami masa politik yang sulit,
1033
01:01:57,720 --> 01:02:03,079
seperti kediktatoran militer
di Argentina atau di tempat lain,
1034
01:02:03,080 --> 01:02:07,199
Bagaimanapun, kamu adalah manusia, manusia.
1035
01:02:07,200 --> 01:02:09,399
Anda ingin beberapa menit kebahagiaan.
1036
01:02:09,400 --> 01:02:12,199
♪ Chiquitita, kamu bisa curhat padaku ♪
1037
01:02:15,360 --> 01:02:19,159
♪ Saat kamu menangis di bahuku ♪
1038
01:02:20,440 --> 01:02:22,000
Kami ingin anak-anak kami di sini!
1039
01:02:22,920 --> 01:02:26,519
♪ Kamu bisa bersandar padaku ♪
1040
01:02:26,520 --> 01:02:30,600
♪ Jadi kamu bisa melanjutkan ♪
1041
01:02:31,600 --> 01:02:33,279
Dan aku yakin...
1042
01:02:33,280 --> 01:02:37,639
seni memberimu hiburan.
1043
01:02:37,640 --> 01:02:40,480
{\an8}♪ Kamu selalu yakin pada dirimu sendiri ♪
1044
01:02:43,280 --> 01:02:47,600
♪ Dan sekarang sayapmu patah ♪
1045
01:02:48,440 --> 01:02:53,599
Saat Agnetha
sedang bernyanyi, itu sungguh sebuah emosi
1046
01:02:53,600 --> 01:02:56,280
karena kata-kata dalam bahasa Spanyol untuk saya.
1047
01:02:57,120 --> 01:03:00,759
♪ Biarkan aku membantumu ♪
1048
01:03:00,760 --> 01:03:05,120
♪ Aku ingin melihatnya sembuh ♪
1049
01:03:06,520 --> 01:03:11,000
♪ Chiquitita kamu mengetahuinya dengan baik ♪
1050
01:03:12,280 --> 01:03:18,359
♪ Kesedihan itu datang dan pergi
Dan mereka menghilang ♪
1051
01:03:18,360 --> 01:03:21,679
♪ Kamu akan menari lagi ♪
1052
01:03:21,680 --> 01:03:24,319
♪ Dan akan bahagia ♪
1053
01:03:24,320 --> 01:03:27,959
♪ Seperti bunga yang mekar ♪
1054
01:03:27,960 --> 01:03:30,360
Bagiku, itu ajaib.
1055
01:03:31,840 --> 01:03:33,599
♪ Sekali lagi... ♪
1056
01:03:33,600 --> 01:03:35,119
Itu ajaib.
1057
01:03:35,120 --> 01:03:41,960
♪ Aku ingin berbagi
Kebahagiaanmu, Chiquitita. ♪
1058
01:03:43,480 --> 01:03:47,119
Di satu sisi, ABBA bersifat politis.
1059
01:03:47,120 --> 01:03:51,559
Saat mereka mengumpulkan uang
untuk UNICEF,
1060
01:03:51,560 --> 01:03:53,399
itu bersifat politis.
1061
01:03:53,400 --> 01:03:57,639
Yang tidak mereka lakukan adalah,
mereka halus.
1062
01:03:57,640 --> 01:04:01,600
Mereka memiliki visi solidaritas yang lebih besar.
1063
01:04:02,760 --> 01:04:07,479
{\an8}Kehalusan itu menyentuh hati Anda.
1064
01:04:07,480 --> 01:04:08,759
{\an8}Itulah yang mereka lakukan.
1065
01:04:08,760 --> 01:04:11,160
{\an8}Bukan hanya Dancing Queen.
1066
01:04:12,920 --> 01:04:15,960
♪ Chiquitita, beritahu aku alasannya? ♪
1067
01:04:18,640 --> 01:04:23,440
♪ Kamu terbelenggu oleh penderitaanmu ♪
1068
01:04:26,120 --> 01:04:33,120
♪ Di matamu
Ada bayang-bayang kesedihanmu yang besar ♪
1069
01:04:40,360 --> 01:04:43,239
Bagaimana dengan
seperti apa kehidupan keluarga sekarang di ABBA?
1070
01:04:43,240 --> 01:04:45,759
Kau mendapat banyak sekali publisitas
di berbagai lini,
1071
01:04:45,760 --> 01:04:47,039
sebenarnya, tentang kehidupan keluarga.
1072
01:04:47,040 --> 01:04:50,559
Apakah itu, dalam hal apa pun,
menyebabkan masalah secara profesional?
1073
01:04:50,560 --> 01:04:53,239
Tahukah Anda, apakah itu sulit?
1074
01:04:53,240 --> 01:04:55,559
Saat kamu menjadi manusia
yang semua orang tahu,
1075
01:04:55,560 --> 01:04:56,639
kamu harus mengambilnya.
1076
01:04:56,640 --> 01:05:00,319
Kau tahu mereka akan pergi
untuk menulis tentangnya dan Anda harus mengambilnya.
1077
01:05:00,320 --> 01:05:03,119
Jadi kami tidak melihat korannya
diri kita sendiri terlalu berlebihan.
1078
01:05:03,120 --> 01:05:04,399
Ya.
1079
01:05:13,520 --> 01:05:16,879
{\an8} Mereka profesional
masih bekerja sama dengan sangat baik,
1080
01:05:16,880 --> 01:05:22,040
tapi, khususnya Agnetha,
jelas tidak ingin berada disana.
1081
01:05:23,800 --> 01:05:25,799
Dia sangat profesional.
1082
01:05:25,800 --> 01:05:27,559
Dia muncul untuk wawancara,
1083
01:05:27,560 --> 01:05:29,639
dia mengambil fotonya,
1084
01:05:29,640 --> 01:05:32,200
tapi jelas tidak menikmatinya
berada di sana lagi.
1085
01:05:37,600 --> 01:05:39,039
Aku punya sesuatu untukmu.
1086
01:05:41,280 --> 01:05:44,119
Ini Richard Skinner bersama
eksklusif Radio 1, sebagai Benny...
1087
01:05:44,120 --> 01:05:45,999
{\an8}- Halo, Richard.
- Hai. Bjorn...
1088
01:05:46,000 --> 01:05:47,599
{\an8}- Halo.
- ...Agnetha...
1089
01:05:47,600 --> 01:05:49,559
{\an8}- Hai semuanya.
- ...dan Frida...
1090
01:05:49,560 --> 01:05:50,959
- Halo.
- Hai.
1091
01:05:50,960 --> 01:05:52,879
...dari ABBA bicaralah pada kami
tentang album terbaru mereka,
1092
01:05:52,880 --> 01:05:55,159
Voulez-Vous,
dan kami memutar lagu dari album.
1093
01:05:55,160 --> 01:05:56,480
♪ Orang-orang di mana saja ♪
1094
01:05:57,480 --> 01:06:00,240
♪ Rasa pengharapan
Menggantung di udara... ♪
1095
01:06:01,200 --> 01:06:03,119
Menariknya,
itu suara disko, funk
1096
01:06:03,120 --> 01:06:05,919
di judul lagu itu, Björn,
dan, bisa dibilang, ini merangkum albumnya.
1097
01:06:05,920 --> 01:06:07,839
Ini adalah langkah baru untuk grup, bukan?
1098
01:06:07,840 --> 01:06:09,679
Ya, itulah yang kami rasakan sendiri.
1099
01:06:09,680 --> 01:06:12,559
♪ Voulez-vous, aha ♪
1100
01:06:12,560 --> 01:06:14,439
♪ Ambil sekarang atau tinggalkan, aha ♪
1101
01:06:14,440 --> 01:06:16,399
♪ Hanya sekarang yang kita dapat, aha ♪
1102
01:06:16,400 --> 01:06:19,440
♪ Tidak ada janji, tidak ada penyesalan ♪
1103
01:06:20,840 --> 01:06:23,959
♪ Voulez-vous, aha ♪
1104
01:06:23,960 --> 01:06:25,919
♪ Bukan keputusan besar, aha ♪
1105
01:06:25,920 --> 01:06:27,799
♪ Kamu tahu apa yang harus dilakukan, aha ♪
1106
01:06:27,800 --> 01:06:30,720
♪ Pertanyaannya, apa yang kamu inginkan? ♪
1107
01:06:31,800 --> 01:06:34,079
{\an8} Saat pertama kali mendengar albumnya,
1108
01:06:34,080 --> 01:06:36,839
{\an8}Saya berpikir, "Oh, sudah mencapai puncaknya."
1109
01:06:36,840 --> 01:06:40,680
{\an8}Sepertinya terlalu banyak isyarat untuk melakukan disko.
1110
01:06:41,600 --> 01:06:44,199
Sekarang, siapa yang harus kukatakan
mereka seharusnya tidak membuat rekaman disko?
1111
01:06:44,200 --> 01:06:46,119
Karena disko begitu besar.
1112
01:06:49,360 --> 01:06:54,160
{\an8} Aku tumbuh dewasa
di era diskotik dan menari.
1113
01:06:55,040 --> 01:06:57,759
Orang Latin, orang Asia,
1114
01:06:57,760 --> 01:07:00,279
Komunitas Kulit Hitam, komunitas queer,
1115
01:07:00,280 --> 01:07:03,199
musik menyatukan kita semua.
1116
01:07:03,200 --> 01:07:04,280
♪ Saat-saat menyenangkan ♪
1117
01:07:05,840 --> 01:07:08,159
♪ Inilah saat-saat yang menyenangkan... ♪
1118
01:07:08,160 --> 01:07:10,639
Tidak peduli seberapa banyak ia berubah,
1119
01:07:10,640 --> 01:07:16,119
ini adalah suasana khas Amerika
yang berasal dari musik soul.
1120
01:07:16,120 --> 01:07:17,280
♪ Saat-saat yang menyenangkan... ♪
1121
01:07:18,760 --> 01:07:20,919
Semua orang membuat rekaman disko.
1122
01:07:24,520 --> 01:07:27,040
{\an8}Dan ABBA pun mendalami disko.
1123
01:07:49,240 --> 01:07:50,799
♪ Pukul setengah dua belas ♪
1124
01:07:50,800 --> 01:07:54,879
♪ Dan aku sedang menonton pertunjukan terakhir
Di flatku sendirian ♪
1125
01:07:54,880 --> 01:07:59,399
♪ Betapa aku benci menghabiskan malam ini
Sendirian ♪
1126
01:07:59,400 --> 01:08:02,679
- ♪ Angin musim gugur ♪
- ♪ Meniup di luar jendela... ♪
1127
01:08:02,680 --> 01:08:04,999
Itu adalah rekaman disko yang sukses.
1128
01:08:05,000 --> 01:08:06,919
Maksudku, tidak diragukan lagi.
1129
01:08:06,920 --> 01:08:10,439
Disko gay, khususnya,
karena tentu saja karena judulnya.
1130
01:08:10,440 --> 01:08:12,959
"Beri aku! Beri aku! Beri aku!
."
1131
01:08:12,960 --> 01:08:16,599
Jadi, tak perlu dikatakan lagi,
ketika jam menunjukkan pukul 12:01...
1132
01:08:25,560 --> 01:08:28,478
Tapi ternyata waktunya sangat buruk.
1133
01:08:30,319 --> 01:08:33,159
Lima puluh ribu orang,
penonton terbesar musim ini,
1134
01:08:33,160 --> 01:08:34,919
muncul di Comiskey Park Chicago
1135
01:08:34,920 --> 01:08:37,358
untuk pemimpin ganda dua malam
antara White Sox
1136
01:08:37,359 --> 01:08:38,879
dan Detroit Tigers.
1137
01:08:38,880 --> 01:08:41,639
Lima belas ribu lainnya
harus ditolak.
1138
01:08:41,640 --> 01:08:45,679
Banyak yang datang untuk Malam Pembongkaran Disko,
gimmick promosi.
1139
01:08:45,680 --> 01:08:47,398
Di sela-sela pertandingan, sesuai rencana,
1140
01:08:47,399 --> 01:08:51,560
sebuah kotak besar berisi
ribuan rekaman disko diledakkan.
1141
01:08:53,520 --> 01:08:54,680
Ya!
1142
01:08:55,760 --> 01:08:57,319
Itu sangat bagus!
1143
01:08:58,600 --> 01:09:00,438
Sisanya tidak direncanakan.
1144
01:09:00,439 --> 01:09:03,079
Fans menyerbu ke lapangan
dalam ribuan.
1145
01:09:03,080 --> 01:09:05,278
Rekaman disko dilemparkan seperti Frisbee.
1146
01:09:05,279 --> 01:09:07,319
Api unggun dinyalakan, botol-botol dilempar.
1147
01:09:13,240 --> 01:09:15,278
{\an8} "Disko menyebalkan",
sekarang kita bisa melihat dengan jelas,
1148
01:09:15,279 --> 01:09:20,640
{\an8}pada dasarnya adalah seorang rasis
dan reaksi homofobik dari penggemar rock.
1149
01:09:22,479 --> 01:09:25,160
Banyak stasiun radio
berhenti bermain disko.
1150
01:09:26,960 --> 01:09:29,520
Disco mati hampir dalam semalam.
1151
01:09:34,279 --> 01:09:37,959
{\an8} ABBA datang
banyak elemen disko ke dalam musik mereka
1152
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
{\an8}pada saat ini
ketika disko dijelek-jelekkan di depan umum.
1153
01:09:42,120 --> 01:09:46,438
Album ini tidak akan membuatnya mudah
bagi mereka untuk menghancurkan Amerika.
1154
01:09:46,439 --> 01:09:49,559
ABBA, ekspor terbesar Swedia,
1155
01:09:49,560 --> 01:09:51,880
dalam tur Amerika pertama mereka...
1156
01:09:53,560 --> 01:09:54,880
"ABBA: Konser."
1157
01:09:56,720 --> 01:09:59,560
{\an8} Ini akan terjadi
tur Amerika Utara pertama mereka.
1158
01:10:00,400 --> 01:10:04,560
{\an8}Dibuka di Edmonton, dari semua tempat,
yang letaknya cukup jauh di utara Kanada.
1159
01:10:05,160 --> 01:10:07,640
Rolling Stone menerbangkanku ke sana
untuk mewawancarai mereka.
1160
01:10:09,640 --> 01:10:12,919
Serbuan fotografer
bertemu ABBA di bandara,
1161
01:10:12,920 --> 01:10:15,119
jurnalis dari seluruh dunia,
1162
01:10:15,120 --> 01:10:17,800
mengejar citra publik ABBA yang sulit dipahami.
1163
01:10:18,760 --> 01:10:21,999
Kami telah melakukan banyak acara televisi
dan radio dan wawancara dan sebagainya
1164
01:10:22,000 --> 01:10:25,399
tanpa tur
dan melakukan pertunjukan live.
1165
01:10:25,400 --> 01:10:30,359
Tidak tersedia di sini di Amerika Utara
1166
01:10:30,360 --> 01:10:31,959
jelas merupakan suatu kerugian.
1167
01:10:31,960 --> 01:10:33,680
Kami di sini untuk mencoba mengubahnya.
1168
01:10:37,960 --> 01:10:39,600
Mereka sangat sederhana,
1169
01:10:41,040 --> 01:10:44,160
{\an8}tapi yang jelas turnya
penting bagi mereka.
1170
01:10:45,880 --> 01:10:48,359
Para supir truk
dan orang-orang di bandara
1171
01:10:48,360 --> 01:10:50,039
dan orang-orang yang bekerja di hotel,
1172
01:10:50,040 --> 01:10:53,079
mereka semua sepertinya menyukai ABBA,
1173
01:10:53,080 --> 01:10:55,920
{\an8}tapi ukurannya tidak sebesar itu
di Amerika saat itu.
1174
01:10:56,920 --> 01:11:00,480
Kami bermain di tempat kecil,
bukan arena besar.
1175
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Yah, Benny, sepertinya ABBA
1176
01:11:03,080 --> 01:11:05,279
seluruh unit untuk diri mereka sendiri.
1177
01:11:05,280 --> 01:11:08,679
Anda mencatat catatan Anda sendiri,
Anda menulis materi Anda sendiri,
1178
01:11:08,680 --> 01:11:10,119
Anda mempromosikan barang Anda sendiri.
1179
01:11:10,120 --> 01:11:12,319
Apakah tidak ada bahayanya
bahwa mungkin ada yang pasti
1180
01:11:12,320 --> 01:11:13,960
kesamaan tentang semuanya?
1181
01:11:15,600 --> 01:11:17,000
Eh, baiklah...
1182
01:11:21,480 --> 01:11:23,479
{\an8} Saya yakin
bahwa mereka merasa tidak ada
1183
01:11:23,480 --> 01:11:25,600
{\an8}dianggap serius sebagai orang musik.
1184
01:11:27,840 --> 01:11:32,079
Di hotel, saat aku mewawancarai mereka,
Björn pernah berkata,
1185
01:11:32,080 --> 01:11:35,000
"Ini mungkin musik pop bagimu,
tapi itu adalah jiwa bagi kami."
1186
01:11:36,520 --> 01:11:39,639
Orang-orang itu yang melakukan wawancara.
Para wanita bukan bagian darinya.
1187
01:11:39,640 --> 01:11:42,279
Dan aku ingat
memahami maksudnya saat itu
1188
01:11:42,280 --> 01:11:45,080
bahwa para wanita kurang antusias
tentang pergi tur.
1189
01:11:47,480 --> 01:11:49,560
{\an8} Itu adalah tur hard-core.
1190
01:11:50,480 --> 01:11:54,959
{\an8}Ada banyak kejadian yang saling bertentangan
dan, eh, sering bepergian.
1191
01:11:54,960 --> 01:11:57,519
♪ Ah... ♪
1192
01:11:57,520 --> 01:11:59,400
Banyak, eh, latihan.
1193
01:12:05,800 --> 01:12:08,999
Mereka cukup teliti dalam pekerjaannya.
1194
01:12:14,880 --> 01:12:17,479
{\an8} Kamu akan selalu melakukannya
dengar Frida dan Agnetha
1195
01:12:17,480 --> 01:12:19,199
{\an8}bernyanyi di belakang panggung,
1196
01:12:19,200 --> 01:12:22,359
{\an8}dan itu selalu terjadi
diselingi tawa.
1197
01:12:22,360 --> 01:12:24,799
Dan aku ingat berkata pada Frida,
"Oh, sungguh luar biasa."
1198
01:12:24,800 --> 01:12:27,719
"Turnya sungguh luar biasa dan segalanya,
dan senang bertemu denganmu."
1199
01:12:27,720 --> 01:12:29,760
"Dan kalian,
kalian semua sangat bahagia bersama."
1200
01:12:31,440 --> 01:12:34,160
Dan dia berkata,
"Kelihatannya tidak seperti itu, Patrick."
1201
01:13:09,160 --> 01:13:14,639
♪ Akhir malam, fajar baru ♪
1202
01:13:14,640 --> 01:13:18,800
♪ Dan burung pertama mulai berkicau ♪
1203
01:13:19,840 --> 01:13:24,759
♪ Dalam cahaya pucat pagi hari ♪
1204
01:13:24,760 --> 01:13:30,239
♪ Tidak ada yang perlu diingat ♪
1205
01:13:30,240 --> 01:13:35,319
♪ Itu hanya mimpi, di luar jangkauan... ♪
1206
01:13:35,320 --> 01:13:37,399
{\an8} Respon penonton
1207
01:13:37,400 --> 01:13:40,239
{\an8}tidak seperti di Australia.
1208
01:13:40,240 --> 01:13:44,279
Aku tidak yakin
bahwa kami menjual habis semua konser.
1209
01:13:47,640 --> 01:13:50,679
Tapi, tahukah Anda, penonton Amerika,
1210
01:13:50,680 --> 01:13:52,240
tidak mudah untuk menyenangkan.
1211
01:13:59,360 --> 01:14:03,719
Mereka benar-benar berjuang dan berjuang
untuk melakukan tur yang baik
1212
01:14:03,720 --> 01:14:06,760
dan menghancurkan Amerika.
Itulah satu-satunya tujuan.
1213
01:14:10,080 --> 01:14:12,960
{\an8} Bagi Agnetha, itu bagian dari tur
sangat sulit.
1214
01:14:14,720 --> 01:14:16,879
{\an8}Dia baru saja bercerai.
1215
01:14:16,880 --> 01:14:20,640
Dia merasa sendirian. Dia benci terbang.
1216
01:14:23,480 --> 01:14:25,319
Tornado. 3 Oktober.
1217
01:14:25,320 --> 01:14:27,359
Kami mendapat banyak laporan
tornado di tanah,
1218
01:14:27,360 --> 01:14:28,839
corong, dan cukup banyak kerusakan,
1219
01:14:28,840 --> 01:14:31,519
diperkirakan ada beberapa angin
melebihi 100 mil per jam.
1220
01:14:31,520 --> 01:14:32,679
Saya tidak bisa cukup stres,
1221
01:14:32,680 --> 01:14:35,879
Anda harus segera mengambil
tindakan pencegahan keselamatan.
1222
01:14:35,880 --> 01:14:37,240
{\an8} Saya tidak suka terbang.
1223
01:14:38,560 --> 01:14:42,999
{\an8}Dalam tur kami, saya pikir kami terbang
dari New York ke Boston.
1224
01:14:43,000 --> 01:14:45,559
Kami berada di udara selama satu setengah...
1225
01:14:45,560 --> 01:14:48,479
bertahun-tahun, aku hampir mengatakannya.
1226
01:14:48,480 --> 01:14:52,759
Satu setengah jam,
eh, dengan cuaca buruk ini.
1227
01:14:52,760 --> 01:14:55,839
Mereka mencoba menjatuhkan kita
1228
01:14:55,840 --> 01:15:00,520
tapi kami tidak bisa mendarat,
karena bandaranya terpesona.
1229
01:15:03,360 --> 01:15:07,319
Itu sungguh, sungguh
momen menakutkan bagi kami,
1230
01:15:07,320 --> 01:15:10,039
dan kami berempat berada di pesawat.
1231
01:15:10,040 --> 01:15:12,359
Lebih dari 400 orang terluka,
1232
01:15:12,360 --> 01:15:14,799
satu orang tewas akibat badai.
1233
01:15:14,800 --> 01:15:18,120
Kerusakan parah, diperkirakan akan terjadi
menjadi jutaan dolar.
1234
01:15:19,080 --> 01:15:21,080
Setelah itu, aku jatuh sakit.
1235
01:15:22,320 --> 01:15:25,000
Seluruh tubuhku... sakit.
1236
01:15:26,400 --> 01:15:28,920
Itu adalah masa-masa sulit, sungguh.
1237
01:15:30,600 --> 01:15:35,239
Kita sampai pada satu titik ketika aku berkata
itu, erm, "Saya tidak bisa melakukan ini."
1238
01:15:35,240 --> 01:15:38,840
"Kita harus memiliki semacam batasan."
1239
01:15:40,400 --> 01:15:45,119
{\an8} Tur, memakan waktu terlalu banyak
jauh dari kreativitas
1240
01:15:45,120 --> 01:15:48,399
{\an8}itu penting untuk menulis lagu.
1241
01:15:48,400 --> 01:15:51,559
Tentu saja menyenangkan berada di atas panggung,
1242
01:15:51,560 --> 01:15:53,159
menghadapi penonton dan sebagainya.
1243
01:15:53,160 --> 01:15:54,800
Itu hanya dua jam sehari.
1244
01:15:55,720 --> 01:15:58,759
22 jam lainnya hanya kesulitan,
1245
01:15:58,760 --> 01:16:00,679
berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
1246
01:16:00,680 --> 01:16:04,879
♪ Sinar Super Trouper akan membutakanku ♪
1247
01:16:04,880 --> 01:16:08,080
♪ Tapi aku tidak akan merasa sedih ♪
1248
01:16:09,000 --> 01:16:12,799
♪ Seperti yang selalu kulakukan ♪
1249
01:16:12,800 --> 01:16:17,119
♪ Karena di suatu tempat di tengah keramaian
Itu dia... ♪
1250
01:16:17,120 --> 01:16:19,519
Untuk hampir semua artis,
1251
01:16:19,520 --> 01:16:22,639
eh, Amerika adalah jalannya
untuk menyebarkannya ke seluruh dunia.
1252
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Kami telah melakukannya di seluruh dunia tanpa Amerika.
1253
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
{\an8} Kita bisa hidup tanpanya.
1254
01:16:28,320 --> 01:16:31,039
{\an8}-Jadi bukan berarti hidup atau mati.
- Tidak.
1255
01:16:31,040 --> 01:16:34,599
♪ Aku muak dan lelah dengan segalanya ♪
1256
01:16:34,600 --> 01:16:39,359
♪ Saat aku meneleponmu tadi malam
Dari Glasgow ♪
1257
01:16:39,360 --> 01:16:42,679
♪ Yang aku lakukan hanyalah makan, tidur, dan bernyanyi ♪
1258
01:16:42,680 --> 01:16:47,999
♪ Berharap setiap pertunjukan adalah pertunjukan terakhir ♪
1259
01:16:48,000 --> 01:16:52,279
♪ Jadi bayangkan aku senang
Mendengar kedatanganmu ♪
1260
01:16:52,280 --> 01:16:54,399
♪ Tiba-tiba aku merasa baik-baik saja ♪
1261
01:16:54,400 --> 01:16:56,399
♪ Dan tiba-tiba itu akan menjadi ♪
1262
01:16:56,400 --> 01:17:02,999
♪ Dan itu akan sangat berbeda
Saat aku berada di panggung malam ini ♪
1263
01:17:03,000 --> 01:17:06,959
♪ Jadi aku akan berada di sana ketika kamu tiba ♪
1264
01:17:06,960 --> 01:17:10,279
♪ Melihatmu akan membuktikan kepadaku
Saya masih hidup ♪
1265
01:17:10,280 --> 01:17:13,279
♪ Dan saat kau memelukku ♪
1266
01:17:13,280 --> 01:17:15,599
♪ Dan peluk aku erat-erat ♪
1267
01:17:15,600 --> 01:17:21,439
♪ Aku tahu ini akan sangat berarti malam ini ♪
1268
01:17:21,440 --> 01:17:24,559
♪ Malam ini Super Trouper menyala
Apakah akan menemukanku... ♪
1269
01:17:24,560 --> 01:17:27,919
Kami berada di gerbang BBC,
dimana ada banyak penggemar yang menantikannya
1270
01:17:27,920 --> 01:17:31,079
berharap bisa melihat sekilas
grup pop favorit mereka, ABBA.
1271
01:17:31,080 --> 01:17:33,159
- Kalian semua jelas penggemar beratnya...
- Jam lima.
1272
01:17:33,160 --> 01:17:35,159
...dan bersedia berdiri di sana
untuk beberapa waktu.
1273
01:17:35,160 --> 01:17:37,199
- Kami akan melakukan apa pun untuk mereka.
- Benar.
1274
01:17:37,200 --> 01:17:40,439
Katakan padaku sesuatu, kita tidak punya perempuan
pagi ini. Dimana para wanita?
1275
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
Kami telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini
bahwa mereka terlalu lelah untuk datang.
1276
01:17:44,080 --> 01:17:45,199
Baiklah. Bagaimana kabarmu--
1277
01:17:45,200 --> 01:17:47,200
Kami telah mengadakan, sekitar, 38 pertunjukan berturut-turut.
1278
01:17:48,000 --> 01:17:49,639
Bagaimana Anda menghadapinya?
1279
01:17:49,640 --> 01:17:51,600
Sebenarnya tidak.
1280
01:17:53,800 --> 01:17:57,000
{\an8} Amerika aneh,
tapi ketika mereka kembali ke Inggris,
1281
01:17:57,640 --> 01:17:59,560
{\an8}segalanya sangat berbeda.
1282
01:18:08,920 --> 01:18:12,440
Wembley, itu seperti acara besar.
1283
01:18:13,320 --> 01:18:16,520
Rasanya seperti bangsawan pop datang ke kota.
1284
01:18:20,240 --> 01:18:22,680
- Apakah perjalanannya masih jauh?
- Ya.
1285
01:18:23,320 --> 01:18:24,559
- Dia?
- Ya.
1286
01:18:24,560 --> 01:18:25,680
Bagus.
1287
01:18:31,440 --> 01:18:34,319
{\an8} Saat aku mendengarnya
bahwa mereka menjual habis enam konser
1288
01:18:34,320 --> 01:18:38,079
{\an8}dan bisa saja terjual habis
enam lebih atau 15 lebih,
1289
01:18:38,080 --> 01:18:42,320
{\an8}Saya sedikit terkejut karena
hanya sedikit band yang bisa melakukan itu.
1290
01:18:44,120 --> 01:18:46,840
{\an8} Ini juga menarik para kritikus.
1291
01:18:47,960 --> 01:18:49,679
{\an8}Ironinya adalah
1292
01:18:49,680 --> 01:18:52,039
bahwa Anda akan memiliki jurnalis musik kelas atas
1293
01:18:52,040 --> 01:18:54,319
yang sudah mengkritik mereka semua,
1294
01:18:54,320 --> 01:18:57,359
tapi tiba-tiba mereka menginginkan tiket VIP itu.
1295
01:18:57,360 --> 01:18:59,319
Dan aku akan mengakhirinya sambil berkata,
1296
01:18:59,320 --> 01:19:01,959
"Tapi kupikir kamu tidak menyukai bandnya."
1297
01:19:22,240 --> 01:19:23,759
Benny. Benny.
1298
01:19:30,560 --> 01:19:32,079
Segera setelah mereka keluar...
1299
01:19:35,080 --> 01:19:38,039
...terdengar suara gemuruh
bahwa kamu tidak akan percaya.
1300
01:19:59,040 --> 01:20:01,800
♪ Voulez-vous, aha ♪
1301
01:20:03,080 --> 01:20:05,840
♪ Aha, aha... ♪
1302
01:20:06,920 --> 01:20:08,919
Semua orang menginginkannya
untuk pergi ke pertunjukan.
1303
01:20:08,920 --> 01:20:11,879
Siapa di dunia hiburan yang ingin pergi.
1304
01:20:11,880 --> 01:20:16,199
Aku ingat area VIP di Wembley
di sebelah kiri adalah chocka,
1305
01:20:16,200 --> 01:20:20,479
dan beberapa VIP
seperti Zeppelin, The Who.
1306
01:20:20,480 --> 01:20:22,159
{\an8} Kami sangat terkejut melihatnya
1307
01:20:22,160 --> 01:20:25,279
{\an8}bahwa orang-orang ini datang untuk melihat ABBA.
1308
01:20:25,280 --> 01:20:26,799
Sebenarnya itu menggetarkan hati,
1309
01:20:26,800 --> 01:20:29,600
bahwa kita akan mempunyai pengikut
dalam diri pahlawan kita.
1310
01:20:30,960 --> 01:20:33,799
♪ Voulez-vous, aha... ♪
1311
01:20:33,800 --> 01:20:36,439
{\an8} Salah satu hal yang paling bagus
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya
1312
01:20:36,440 --> 01:20:39,199
{\an8}ketika saya bertemu dengan Pete Townshend,
dan dia berkata,
1313
01:20:39,200 --> 01:20:42,319
{\an8}"Tahukah kamu,
'SOS' adalah lagu pop terbaik yang pernah ditulis."
1314
01:20:42,320 --> 01:20:45,199
Saya sangat bangga.
1315
01:21:02,800 --> 01:21:03,920
Halo semuanya.
1316
01:21:07,000 --> 01:21:09,839
Sekarang tiga tahun lalu
sejak kami berada di London
1317
01:21:09,840 --> 01:21:12,639
dan bermain terakhir kali.
Ini terlalu lama.
1318
01:21:12,640 --> 01:21:15,479
Sungguh menyenangkan bisa kembali,
Aku bisa memberitahumu itu.
1319
01:21:19,320 --> 01:21:21,839
Ini sulit dalam banyak hal,
1320
01:21:21,840 --> 01:21:23,439
{\an8}tapi ini sangat bermanfaat,
1321
01:21:23,440 --> 01:21:26,679
{\an8}karena kami sudah menunjukkannya
kritikus kami, penonton,
1322
01:21:26,680 --> 01:21:30,119
{\an8}dan juga diri kita sendiri, kita bisa menghidupkannya.
1323
01:21:30,120 --> 01:21:31,200
{\an8}Wah!
1324
01:21:32,800 --> 01:21:35,639
{\an8} Keyakinan itu ada di sana
sepanjang waktu.
1325
01:21:35,640 --> 01:21:38,120
{\an8}Itu ada di tur tahun '77.
1326
01:21:39,760 --> 01:21:43,279
Saat kamu melakukan sesuatu
yang dapat Anda perjuangkan,
1327
01:21:43,280 --> 01:21:46,919
maka kamu mempunyai kepercayaan diri,
karena tidak ada yang bisa menyentuhmu.
1328
01:21:46,920 --> 01:21:50,200
Mereka bisa berkata, "Ini omong kosong."
Ya, baiklah, tapi saya menyukainya.
1329
01:21:52,280 --> 01:21:55,599
Perbedaannya sekarang adalah mereka bisa
1330
01:21:55,600 --> 01:21:58,759
berbagi kepercayaan diri dengan penonton.
1331
01:21:58,760 --> 01:22:01,320
Mereka cukup bangga
dari apa yang telah mereka capai.
1332
01:22:10,560 --> 01:22:13,759
♪ Kamu dan aku ♪
1333
01:22:13,760 --> 01:22:18,519
♪ Dapat berbagi keheningan ♪
1334
01:22:18,520 --> 01:22:21,639
♪ Menemukan kenyamanan bersama ♪
1335
01:22:21,640 --> 01:22:26,039
♪ Seperti yang dilakukan teman lama ♪
1336
01:22:26,040 --> 01:22:29,959
♪ Dan setelah pertarungan ♪
1337
01:22:29,960 --> 01:22:34,999
♪ Dan kata-kata kekerasan ♪
1338
01:22:35,000 --> 01:22:38,199
♪ Kami berbaikan satu sama lain ♪
1339
01:22:38,200 --> 01:22:43,679
♪ Seperti yang dilakukan teman lama ♪
1340
01:22:43,680 --> 01:22:47,639
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪
1341
01:22:47,640 --> 01:22:53,279
♪ Dan saat kesedihan ♪
1342
01:22:53,280 --> 01:22:56,759
♪ Kami akan selalu ♪
1343
01:22:56,760 --> 01:23:00,559
♪ Lihat selengkapnya ♪
1344
01:23:00,560 --> 01:23:05,879
♪ Oh, aku tidak peduli ♪
1345
01:23:05,880 --> 01:23:10,720
♪ Apa yang terjadi besok ♪
1346
01:23:11,920 --> 01:23:15,319
♪ Kita bisa menghadapinya bersama ♪
1347
01:23:15,320 --> 01:23:20,120
♪ Seperti yang dilakukan teman lama ♪
1348
01:23:22,000 --> 01:23:25,839
♪ Kita bisa menghadapinya bersama ♪
1349
01:23:25,840 --> 01:23:30,759
♪ Seperti teman lama ♪
1350
01:23:30,760 --> 01:23:33,559
♪ Lakukan ♪
1351
01:23:42,320 --> 01:23:46,640
{\an8} Satu hal yang telah kami pelajari
adalah semuanya dimulai dengan sebuah lagu.
1352
01:23:50,320 --> 01:23:56,880
Menurutku musik yang hebat tercipta
dari pengalaman manusia...
1353
01:23:58,960 --> 01:24:00,640
emosi yang mendalam.
1354
01:24:05,280 --> 01:24:07,359
Menulis lirik itu, eh,
1355
01:24:07,360 --> 01:24:11,440
sesuatu di antara puisi dan melodi.
1356
01:24:13,600 --> 01:24:17,719
Ini tidak hanya akan membangkitkan suasana hati,
1357
01:24:17,720 --> 01:24:20,000
tapi, terkadang ada gambaran dalam diriku,
1358
01:24:21,720 --> 01:24:23,000
hampir sinematik.
1359
01:24:33,160 --> 01:24:36,599
{\an8} Petrus,
kepala AandR Inggris dan internasional,
1360
01:24:36,600 --> 01:24:38,439
{\an8}menelepon saya.
1361
01:24:38,440 --> 01:24:40,200
{\an8}Lagu baru telah hadir.
1362
01:24:43,480 --> 01:24:45,759
Bisnis ini adalah bisnis yang sangat sinis.
1363
01:24:45,760 --> 01:24:48,599
Anda tahu, ada eksekutif di sana
1364
01:24:48,600 --> 01:24:50,960
siapa, semua yang mereka minati
adalah dolar berikutnya.
1365
01:24:52,840 --> 01:24:54,800
Tapi saat kami mendengarkan lagu itu,
1366
01:24:55,840 --> 01:24:57,160
ada keheningan di sana.
1367
01:24:58,280 --> 01:25:01,200
Kami semua tahu tentang semua ini.
1368
01:25:08,880 --> 01:25:12,320
{\an8} Saya pertama kali menyajikan liriknya
suatu pagi di studio kami.
1369
01:25:13,800 --> 01:25:15,920
{\an8}Dan kami memiliki backing track yang luar biasa ini.
1370
01:25:18,880 --> 01:25:20,400
♪ Aku tidak mau bicara ♪
1371
01:25:22,800 --> 01:25:25,720
♪ Tentang hal-hal yang telah kita lalui ♪
1372
01:25:26,720 --> 01:25:28,760
♪ Meskipun itu menyakitiku ♪
1373
01:25:30,080 --> 01:25:32,880
♪ Sekarang tinggal sejarah ♪
1374
01:25:34,600 --> 01:25:36,679
{\an8}♪ Aku sudah memainkan semua kartuku... ♪
1375
01:25:36,680 --> 01:25:40,039
{\an8} Saya orang yang penuh perasaan
1376
01:25:40,040 --> 01:25:44,479
dan aku benar-benar mencoba untuk menampilkan pengalaman hidupku
1377
01:25:44,480 --> 01:25:48,800
dan perasaanku, semuanya, dalam lagu itu.
1378
01:25:49,880 --> 01:25:52,280
♪ Pemenang mengambil semuanya ♪
1379
01:25:53,880 --> 01:25:57,319
♪ Yang kalah berdiri kecil ♪
1380
01:25:57,320 --> 01:25:58,399
♪ Selain kemenangan... ♪
1381
01:25:58,400 --> 01:26:01,319
Sedang mengalami perceraian
adalah, erm, sulit,
1382
01:26:01,320 --> 01:26:03,320
seperti orang tahu siapa yang melakukannya.
1383
01:26:04,400 --> 01:26:07,839
Itu, tentu saja,
mengambil pikiranku.
1384
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
♪ Aku ada di pelukanmu ♪
1385
01:26:11,760 --> 01:26:15,039
♪ Berpikir aku pantas berada di sana ♪
1386
01:26:15,040 --> 01:26:17,840
♪ Menurutku itu masuk akal ♪
1387
01:26:19,400 --> 01:26:21,639
♪ Membangunkanku pagar... ♪
1388
01:26:21,640 --> 01:26:24,920
Tapi tidak ada satu pemenang pun
dalam kasus kami.
1389
01:26:26,880 --> 01:26:30,639
♪ Berpikir aku akan kuat di sana ♪
1390
01:26:30,640 --> 01:26:31,719
♪ Tapi aku bodoh... ♪
1391
01:26:31,720 --> 01:26:33,199
Itu sangat kuat.
1392
01:26:33,200 --> 01:26:35,640
{\an8}Menurut saya, salah satu yang terbaik dari kami.
1393
01:26:36,360 --> 01:26:38,159
{\an8}Jujur sekali.
1394
01:26:38,160 --> 01:26:40,799
{\an8}♪ Para dewa mungkin melempar dadu... ♪
1395
01:26:40,800 --> 01:26:43,159
{\an8} Bukan hanya itu
musiknya, itu juga cinta...
1396
01:26:43,160 --> 01:26:46,840
{\an8}itu adalah kehidupan yang dijalani bersama
entah bagaimana kami berempat.
1397
01:26:48,320 --> 01:26:51,079
{\an8} Menurutku
dia menulis tentang kami berempat.
1398
01:26:51,080 --> 01:26:53,159
{\an8}♪ Kehilangan seseorang yang tersayang ♪
1399
01:26:53,160 --> 01:26:57,159
{\an8}-♪ Pemenang mengambil semuanya ♪
- ♪ Mengambil semuanya ♪
1400
01:26:57,160 --> 01:26:58,399
{\an8}♪ Yang kalah harus terjatuh... ♪
1401
01:26:58,400 --> 01:27:00,279
{\an8} Album Super Trouper, menurutku,
1402
01:27:00,280 --> 01:27:03,639
{\an8}membalikkan segalanya,
mendapatkan penjualan
1403
01:27:03,640 --> 01:27:06,280
{\an8}dan akhirnya berhasil
beberapa ulasan brilian.
1404
01:27:07,200 --> 01:27:09,559
Yang mengejutkan banyak orang
kamu sudah menerimanya
1405
01:27:09,560 --> 01:27:13,119
kritik positif yang hampir bulat
di sini di Swedia untuk LP terbaru.
1406
01:27:13,120 --> 01:27:14,839
Apa yang sebenarnya terjadi?
1407
01:27:14,840 --> 01:27:16,759
Sebelumnya tidak seperti itu dengan ABBA.
1408
01:27:16,760 --> 01:27:18,279
Tidak, pasti ada yang salah.
1409
01:27:20,120 --> 01:27:23,799
♪ Di suatu tempat jauh di lubuk hati ♪
1410
01:27:23,800 --> 01:27:26,040
♪ Kamu pasti tahu aku merindukanmu... ♪
1411
01:27:27,240 --> 01:27:28,959
Semua orang senang dengan itu.
1412
01:27:28,960 --> 01:27:32,039
Di Belanda, ini sudah menjadi album emas.
1413
01:27:32,040 --> 01:27:34,400
Anda pasti kaya, tapi apakah Anda juga bahagia?
1414
01:27:35,080 --> 01:27:37,039
Kadang-kadang. Terkadang tidak.
1415
01:27:37,040 --> 01:27:41,160
Seperti orang lain,
hidup naik dan turun, menurutku.
1416
01:27:42,680 --> 01:27:45,800
{\an8}♪ Penonton pertunjukan ♪
1417
01:27:46,880 --> 01:27:49,800
{\an8}♪ Selalu tetap tenang ♪
1418
01:27:50,440 --> 01:27:51,759
{\an8}♪ Permainan kembali berlangsung... ♪
1419
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
{\an8}Setiap orang pasti pernah mengalami krisis.
1420
01:27:53,720 --> 01:27:56,239
{\an8}Apa yang sedang saya lakukan?
Apa yang saya inginkan dalam hidup saya?
1421
01:27:56,240 --> 01:27:59,239
{\an8}Anda harus menilai kembali hidup Anda.
1422
01:27:59,240 --> 01:28:01,039
{\an8}♪ Aku tidak mau bicara... ♪
1423
01:28:01,040 --> 01:28:05,799
{\an8} Kami bisa merasakannya
tiba-tiba menjadi agak berat.
1424
01:28:05,800 --> 01:28:08,239
Rekamnya tidak lagi menyenangkan,
1425
01:28:08,240 --> 01:28:13,199
dan itu adalah sesuatu
dalam suasananya, agak tragis.
1426
01:28:13,200 --> 01:28:18,800
♪ Tapi lihatlah, pemenang mengambil semuanya ♪
1427
01:28:21,960 --> 01:28:28,880
♪ Pemenang mengambil semuanya... ♪
1428
01:28:31,600 --> 01:28:36,280
{\an8} Kami mengalami ledakan yang sangat besar
dan masa kreatif.
1429
01:28:37,560 --> 01:28:40,959
Kami secara organik berkumpul secara bertahap,
1430
01:28:40,960 --> 01:28:42,639
dan kemudian hal itu terjadi,
1431
01:28:42,640 --> 01:28:44,600
lalu berhenti.
1432
01:28:45,960 --> 01:28:46,959
♪ Mengambilnya ♪
1433
01:28:48,320 --> 01:28:50,079
Menarik sekali, cerita itu.
1434
01:28:52,480 --> 01:28:55,279
Itu romantis. Oke.
"Waterloo."
1435
01:28:55,280 --> 01:28:59,399
Mengapa kamu memutuskan untuk mencobanya
di Eurovision...
1436
01:28:59,400 --> 01:29:00,879
Apa judul sebenarnya?
1437
01:29:00,880 --> 01:29:03,279
Kontes Lagu Eurovision.
1438
01:29:03,280 --> 01:29:06,599
Kau tahu, kau harus menyadarinya
itu, pada waktu itu,
1439
01:29:06,600 --> 01:29:08,559
hanya itu satu-satunya hal
1440
01:29:08,560 --> 01:29:11,080
itu bisa membantumu keluar
perbatasan Swedia.
1441
01:29:12,160 --> 01:29:15,280
Tak seorang pun mau mendengarkan kaset
dari Swedia saat itu.
1442
01:29:17,120 --> 01:29:20,199
Kami harus membuktikannya
bahwa kami berbeda.
1443
01:29:20,200 --> 01:29:21,520
Kami harus berjuang dengan cara kami.
1444
01:29:22,640 --> 01:29:25,159
Kami baru saja mulai bekerja
sungguh, sangat sulit.
1445
01:29:50,480 --> 01:29:57,360
♪ Jangan buang-buang emosimu ♪
1446
01:29:57,760 --> 01:30:02,880
{\an8}♪ Serahkan seluruh cintamu padaku ♪